 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 หน้า
...des Sieges hoher Sicherheit, Auegestoßen hat es jedess Zeugen Menschlicher Bedürftigkeit. , Wenn ihr in der Menschheit traur'ger Blöße Steht vor...Tugend, vor dem Ideale Fliehe muthlos die beschämte Thal. 2b6 Kein Erschaff'ner hat dies Ziel «flogen, Ueber diesen grauenvollen Schlund Trägt kein Nachen,... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 หน้า
...Bedürstigkeit. Wenn ihr in der Menschheit traur'ger Blöße Steht vor des Gesetzes Größe, «Nenn dem Heiligen die Schuld sich naht, ' Da erblasse vor...Tugend, vor dem Ideale Fliehe muthlos die beschämte 2hat. Kein Erschaff'ner hat dies 3iel erflogen, Ueber diesen grauenvollen Schlund Trägt kein Nachen,... | |
 | 1829 - 454 หน้า
...beherrscht, zurück! nicht d^r Masse qualvoll abgerungen, schlank und leicht, wie aus dem Nichts Wenn ihr in der Menschheit traur'ger Blöße steht vor...dem Ideale, fliehe muthlos die beschämte That. Kein Erschaff«er hat dieß Ziel erflogen; über diesen grauenvollen Schlund trägt keinNachen, keiner BrückeBogen,... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 หน้า
...Wenn ihr in der Menschheit traur'gcr Blöße Steht vor de« Gesetzes Größe, Wenn dem Heiligen Vit Schuld sich naht. Da erblasse vor der Wahrheit Strahle Eure Tugend, vor dem Ideale Fliehe muthlo« die beschämte That. Kein Erschaff'»« hat die« Ziel erflogcn; Ucbcr diese» grauenvollen... | |
 | Karl Theodor Ferdinand Grün - 1844 - 798 หน้า
...Erlösungsbedürftigkeit an: „Wenn ihr in der Menschheit traur'g« Bloße Steht vor des Gesetzes Größe, 130 Wenn dem Heiligen die Schuld sich naht: Da erblasse...beschämte That. Kein Erschassner hat dies Ziel erflogen ; lieber diesen grauenvollen Schlund Trägt kein Nachen, keiner Brücke Bogen Und kein Anker findet... | |
 | Gustav Schwab - 1848 - 820 หน้า
...In des Sieges hoher Sicherheit; Ausgestoßen hat es jeden Zeugen Menschlicher Bedürftigkeit. Wenn ihr in der Menschheit traur'ger Blöße Steht vor...dem Ideale Fliehe muthlos die beschämte That. Kein Erschaffner hat dies Ziel erflogen; Ueber diesen grauenvollen Schlund Trägt kein Nachen, keiner Brücke... | |
 | John Bernhard Stallo - 1848 - 560 หน้า
...characteristically here : — " Wenn ihr in der Menschheit traur'gen Blosse StehtjVor des Gesetzes Grosse, Wenn dem Heiligen die Schuld sich naht, Da erblasse vor der Wahrheit Strahle Eure Tugend, vor dem Tdeale Fliehe muthlos die beschamte That. Kein Erschaff'ner hat dies Ziel erflogen ; Ueber diesen grauenvollen... | |
 | Karl Georg Högelsberger - 1859 - 746 หน้า
...menschlicher Bedürftigkeit. 10. Wenn ihr in der Menschheit traur'ger Blösse steht vor des Gesetzes Grosse, wenn dem Heiligen die Schuld sich naht, da erblasse...dem Ideale fliehe muthlos die beschämte That. Kein Erschaff ner hat dies Ziel erflogen ; über diesen grauenvollen Schlund trägt kein Nachen, keiner... | |
 | Deutsch - 1859 - 1062 หน้า
...der Menschheit traurgcr Steht vor de« Gesetze« Größe, Wenn dem Heiligen die Schuld sich nah! : Da erblasse vor der Wahrheit Strahle Eure Tugend, vor dem Ideale Fliehe inuthlo« die beschämte Th«! ! Kein Erschaff«« hat da« Ziel erflegcn ; Heber diesen grauenvollen... | |
 | Karl Georg Högelsberger - 1859 - 712 หน้า
...in der Menschheit traur'ger Blösse steht vor des Gesetzes Grosse, wenn dem Heiligen die Schuld sieb naht. da erblasse vor der Wahrheit Strahle eure Tugend, vor dem Ideale Hiebe mutblos die beschämte Thu. Kein Erschaffner hat dies Ziel erflogen ; über diesen grauenvollen... | |
| |
Wenn ihr in der Menschheit traur'ger Blöße Steht vor des Gesetzes Größe, Wenn dem Heiligen die Schuld sich naht, Da erblasse vor der Wahrheit Strahle Eure Tugend, vor dem Ideale Fliehe mutlos die beschämte Tat. Kein Erschaffner hat dies Ziel erflogen,... 
