| 1825 - 434 หน้า
...rage, to fret, to be in a fury, to make a boisterous noise: it is conjugated with haben. Wiithen, rn also signifies to rage with anger; but toben denotes...Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesattigte Kraft kehret zur Anmuth zurück." Allow the boys to play, to be boisterous in their wild... | |
| Friedrich Schiller - 1825 - 210 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen , Und von der holden Scham trennet sich seurig die Krast. ^ Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben , Nur die gesättigte Kraft kehret zur Unmuth zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede, doch stillt... | |
| Friedrich Schiller - 1871 - 502 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft. Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben; Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmuth zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede, doch stillt keine dein sehnendes... | |
| Otto Paul Martin Frick - 1895 - 592 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Echam trennet sich feurig die Kraft, 5 Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben; Nur die gesättigte Kraft lehret zur Anmut zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben. Küstlich ist jede,... | |
| 1902 - 600 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft. 5 Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben; Nur die gesättigte Kraft lehret zur Anmut zurück. Aus der Knospe'beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede,... | |
| Ferdinand Burckhardt - 1901 - 332 หน้า
...Außenwelt setzen und durch Erzählungen, gelegentliche Belehrungen, Beantwortung der kind*) Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmut zurück. Schiller. lichen Fragen und Lenkung der Aufmerksamkeit auf hervorragende Erscheinungen... | |
| Ferdinand Burckhardt - 1902 - 332 หน้า
...Außenwelt setzen und durch Erzählungen, gelegentliche Belehrungen, Beantwortung der kind*) Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesättigte Kraft lehret zur Anmut zurück. Schiller. lichen Fragen und Lenkung der Aufmerksamkeit auf hervorragende... | |
| |