 | 1825 - 434 หน้า
...rage, to fret, to be in a fury, to make a boisterous noise: it is conjugated with haben. Wiithen, rn also signifies to rage with anger; but toben denotes...Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesattigte Kraft kehret zur Anmuth zurück." Allow the boys to play, to be boisterous in their wild... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen , Und von der holden Scham trennet sich seurig die Krast. ^ Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben , Nur die gesättigte Kraft kehret zur Unmuth zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede, doch stillt... | |
 | Friedrich Schiller - 1871 - 502 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft. Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben; Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmuth zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede, doch stillt keine dein sehnendes... | |
 | Otto Paul Martin Frick - 1895 - 592 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Echam trennet sich feurig die Kraft, 5 Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben; Nur die gesättigte Kraft lehret zur Anmut zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben. Küstlich ist jede,... | |
 | 1902 - 600 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft. 5 Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben; Nur die gesättigte Kraft lehret zur Anmut zurück. Aus der Knospe'beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede,... | |
 | Ferdinand Burckhardt - 1901 - 332 หน้า
...Außenwelt setzen und durch Erzählungen, gelegentliche Belehrungen, Beantwortung der kind*) Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmut zurück. Schiller. lichen Fragen und Lenkung der Aufmerksamkeit auf hervorragende Erscheinungen... | |
 | Ferdinand Burckhardt - 1902 - 332 หน้า
...Außenwelt setzen und durch Erzählungen, gelegentliche Belehrungen, Beantwortung der kind*) Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesättigte Kraft lehret zur Anmut zurück. Schiller. lichen Fragen und Lenkung der Aufmerksamkeit auf hervorragende... | |
 | Burkhard Meyer-Sickendiek - 2005 - 514 หน้า
...entzweien sich zart die Naturen, Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft. Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben, Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmut zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede, doch stillt... | |
| |
Gönne dem Knaben, zu spielen, in wilder Begierde zu toben: Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmut zurück. Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, Köstlich ist jede, doch stillt keine dein sehnendes Herz. Reizende Fülle schwellt der... 