 | Karl Adolf Menzel - 1847 - 500 หน้า
...S, 496 gedruckt. Verse, wie die folgenden, konnten freilich dem Herzoge nicht gefallen: Hier weine nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein Tyrann den...Solde lahm! Damit die Quäler nicht zu früh erwachen, Seid menschlicher, erweckt sie nicht! Ha, früh genug wird über ihnen krachen, I»! gers Tode verbesserte... | |
 | Gustav Schwab - 1848 - 820 หน้า
...Mit Staub und Würmern zugedeckt, So stumm, so ruhmlos! noch von keinem Gotte Zum Leben aufgeweckt. Weckt sie nur nicht mit eurem bangen Aechzen, Ihr...Vater nahm; Nie fluche hier der Krüppel an dem Stabe, In fremdem Solde lahm! Damit die Quäler nicht zu früh erwachen; Seyd menschlicher, erweckt sie nicht!... | |
 | Karl Adolf Menzel - 1855 - 1206 หน้า
...S. 496 gedruckt. Verse, wie die folgenden, konnten freilich dem Herzoge nicht gefallen: Hier weine nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein Tyrann den...hier der Krüppel an dem Stabe, Von fremdem Solde labm! Damit die Oualer nicht zu früh erwachen, Seid menschlicher, erweckt sie nicht! Ha, früh genug... | |
 | Deutsch - 1859 - 1062 หน้า
...Wild vom Acker scheucht! An diesem Gitter «eile nicht der Deutsche, Der siech vorüberkeucht ! 2«. Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein...Tyrann den Vater nahm! Nie fluche hier der Krüppel »» dem Stabe, Vom fremden Solde lahm. 21. Damit die Quäler nicht zu früh erwachen, Seid menschlicher,... | |
 | Kuno Francke - 1896 - 612 หน้า
...nachts das Wild vora Acker scheucht! An diesem Gitter weile nicht der Deutsche, Der siech vordberkeucht! Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein Tyrann den Vater nahm; Nie fluche hier der Kruppel an dem Stabe, Von fremdem Solde lahrn! ' Cf. BOrger's Derwildc Jdgtr (DtfL. LXXVIII, 231) and... | |
 | Kuno Francke - 1901 - 764 หน้า
...das Wild vom Acker scheucht! An diesem Gitter weile nicht der Deutsche, . Der siech vorUberkeucht! Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein Tyrann den Vater nahm; Nie fluche hier der Krilppel an dem Stabe, Von fremdem Solde lahm! • Cf. BUrger's Der wilde Jager (DNL. LXXVIII, 231)... | |
 | Marion Dexter Learned, Edwin Miller Fogel - 1900 - 452 หน้า
...Schubart protests bitterly against the tyrannical sale of soldiers in Die Furstengruft11* (1779 or 1780): Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein Tyrann den Vater nahm; Nie fluche hier der Kriippel an dem Stabe, Von fremdem Solde lahm ! '» Werke, xvi, 45. '••Goebel, 1. c., p. 113. "»... | |
 | 1911 - 450 หน้า
...Achzen, ihr Scharen, die sie arm gemacht, verscheucht die Raben, daß von ihrem Krächzen kein Wütrich hier erwacht! Hier klatsche nicht des armen Landmanns...der Krüppel an dem Stabe, von fremdem Solde lahm! s^! ll l! !l Wenn unerträglich wird die LÜst^! !! !l !s^ Damit die Quäler nicht zu früh erwachen,... | |
 | Julius Bab - 1919 - 354 หน้า
...Ächzen, ihr Scharen, die sie arm gemacht, verscheucht die Raben, daß von ihrem Krächzen kein Wütrich hier erwacht! Hier klatsche nicht des armen Landmanns...bleiche Waisenknabe, dem ein Tyrann den Vater nahm; nie sluche hier der Krüppel an dem Stabe, von sremdem Solde lahm! Damit die Quäler nicht zu srüh erwachen,... | |
 | Hermann Rollett - 1919 - 210 หน้า
...Nachts das Wild vom Acker scheucht; An diesem Gitter weile nicht der Deutsche, Der siech vorliberImcht; Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein...Vater nahm; Nie fluche hier der Krüppel an dem Stabe, In sremdem Solde lahm ! Damit die Quäler nicht zu srüh erwachen; Seid menschlicher, erweckt sie nicht!... | |
| |
Wütrich hier erwacht ! Hier klatsche nicht des armen Landmanns Peitsche, Die nachts das Wild vom Acker scheucht! An diesem Gitter weile nicht der Deutsche, Der siech vorüberkeucht! Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, Dem ein Tyrann den Vater nahm;... 
