| Christoph Christian Sturm - 1786 - 512 ˹éÒ
...sagen, an jenem Tage, spricht der Erloser: Herr, Herr haben wir nicht in deinem Namen geweissagcl? Haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben? Haben wir nicht in deinem Namen viel Thaten gcthan? Dann werde ich ihnen bekennen: ich habe euch noch nie erkannt, weichet alle von... | |
| Dirk Philips - 1811 - 588 ˹éÒ
...Evangelio sagt, (Matt. ?. b.) viel werden an jenem Tag zu mir sagen: HErr, HErr, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget, haben wir nicht in deinem...Teufel ausgetrieben, haben wir nicht in deinem Namen viel kräftige Thaten gethan; dann werd ich ihnen bekennen, ich habe euch noch nie erkannt, weichet... | |
| 1816 - 480 ˹éÒ
...werden viele zu mir fagen an jenem Tage: Herr Herr! h»ben wir nicht in deinem Namen geweiflagt? haban wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben? haben wir nicht in deinem Namen viele Thaten gethan? De Wette: nicht Alle, die zu mir fagen : Herr Herr! werden in das Himme-lreich kommen, fondern die... | |
| 1856 - 528 ˹éÒ
...sei ferne! Dann gehörten wir zu denen, von denen Er sagt: ,,Es werden Viele an jenem Tage sprechen: Haben wir nicht in Deinem Namen viele Thaten gethan?...bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt, weichet von Mir, ihr Uebelthäter! (Matth. 7, 22. 23). Nein, meine Freunde, wie steht es denn bei denen, die... | |
| Johann Gottlieb Fichte - 1820 - 360 ˹éÒ
...zum Reich Gottes. Lukas 9. 62. Es weiden Viele sagen an jenem Tage: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget? Haben wir nicht in deinem...wir nicht in deinem Namen viele Thaten gethan? Dann werbe ich ihnen bekennen: ich habe Euch noch nie erkannt, weichet all« »on mir, Ihr Uebelthäter.... | |
| Müslin - 1820 - 482 ˹éÒ
...Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissaget — Teufel aus» getrieben — vi le Thaten gelhan; - dann werde ich ihnen bekennen., ich habe euch noch nie erkannt, weichet von mir ihr Uebrlthater., Matth. ?. Und wenn Iesus in dm heutigen Ta.!en erschiene , so würde er sagen... | |
| Neander - 1821 - 416 ˹éÒ
...Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagel? Haben wir nicht in, deinem Namen viele Wunder gethan? Dann werde ich ihnen bekennen : Ich habe euch noch nie erkannt, weichet Alle ' von mir ihr ilebelthätcr." Deshalb ermahnte er auch seine Jünger, indem er zu ihnen sagte: Lue. 10, 2l): Zarinnen... | |
| Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...Es werden Viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt; haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben;...haben wir nicht in deinem Namen viele Thaten gethan? Aber das Unheil über solche, welches er darauf folgen läßt, zeigt wohl, daß, wie sehr sie auch... | |
| 1827 - 548 ˹éÒ
...viele 5 zu mir jagen an jenem Tage: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget? Haben fwir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben? Haben wir nicht in deinem Namen viele thatengethan? sluc,6,46. Hlut.13.26.27, 23. Dann werde ich ihnen bekennen : Ich habe euch noch nie... | |
| 1833 - 714 ˹éÒ
...meines Vaters im Himmel. G« werden Viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget? Haben wir nicht in deinem...ausgetrieben ? Haben wir nicht in deinem Namen viele Hhaten gethan ? Dann werde ich ihnen bekennen: ich habe euch noch nie erkannt, weichet alle von mir,... | |
| |