 Januariarum die, ubi nunc natale Domini celebramus. Et ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam, tune gentili vocabulo Modranicht, id est, matrum noctem appellabant : ob causam ut suspicamur ceremoniarum, quas in ea pervigiles agebant.  Deutsche mythologie - ˹éÒ 714â´Â Jacob Grimm - 1844 - 1246 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | John Brand - 1810 - 508 ˹éÒ
...natale domitii celebramus; & ipsam noctem mine nobis sacro-sanctnm, tune gentili vocabulo maedrenack, ie matrum noctem appellabant: Ob causam, ut suspicamur, ceremoniarum, quas in ea pervigiles agcbant. Beda de Rat. Temp, Cap. 13. t December guili, eodem quo Ja.nua.rius nomine vocatur.— Guili... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 494 ˹éÒ
...Domini celebramus. lit ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam, tune gentili vocabulo Modranicht, id est, matrum noctem appellabant : ob causam ut suspicamur ceremoniarum, quas in ea pervigiles agebant. Et quotiescunque communis esset annus, ternos menses lunares singulis annl temporibus dabant. Cum vero... | |
 | Bede (the venerable.) - 1843 - 492 ˹éÒ
...Domini celebramus. Et ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam, tune gentili vocabulo Modranicht, id est, matrum noctem appellabant : ob causam ut suspicamur ceremoniarum, quas in ea pervigiles agebant. Et quotiescunque communis esset annus, ternos menses lunares singulis anni temporibus dabant. Cum vero... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 1312 ˹éÒ
...natale domiui celubramus. et ipsam noctem, nunc nobis sacrosunctam, tunc gcnlili vocabulo modranecltt (mödra niht) ie matrum noctem appellabant ob causam,...ut suspicamur, ceremoniarum. quas in ea pervigiles agebanl'. wer waren diese mülter? *) bilder die uns jcUt geläufig sind vom .iii.sliischcn der Hehler... | |
 | Jacob Ludwig C. [single works] Grimm - 1854 - 676 ˹éÒ
...domini celebramus. et ipsam noctem, nunc nobis sacrosanctam , tunc genlili vocabulo modranecht (m6dra niht) ie matrum noctem appellabant ob causam, ut suspicamur,...uns jetzt geläufig sind vom auslöschen der lichter dos lags habe ich bei den allen dichtem nicht gelesen; aber die nacht brennt auch ihre kerzen. Shakespeare... | |
 | Karl Wilhelm Bouterwek - 1854 - 422 ˹éÒ
...Domini celebramus; et ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam tune gentili vocabulo Môdraniht, id est matrum noctem, appellabant, ob causam, ut suspicamur, ceremoniarum, quas in ea pervigiles agebant.***) Solmônaï> dici potest mensis placentarura, quas in eo dus suis offerebant; Hredmônai» a dea illorum... | |
 | Max Rieger - 1861 - 392 ˹éÒ
...domini celebramus. Et ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam tune gentili vocabulo modranicht, id est matrum noctem appellabant, ob causam ut suspicamur ceremoniarum, quas in ea pervigiles age- Í5 bant. Et quotiescunque communis esset annus , temos menses lunares singulis anni temporibus... | |
 | Guillaume (le Clerc de Normandie.), Ernst Martin - 1869 - 186 ˹éÒ
...domini celebramus. et ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam, tunc gentili vocabulo modraneht (môdra niht) ie matrum noctem appellabant ob causam, ut suspicamur, ceremoniarum quas in ea pervigiles agebant." Vgl. Geschichte der deutschen Sprache 1. Ausg. 8. 79. Ist dies die Quelle Guillaumes, so ist die Vermutung,... | |
 | Charles Isaac Elton - 1882 - 506 ˹éÒ
...Temp. Rat. c. 12. "Ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam tunc gentili vocabulo ' Moedre Necht,' id est Matrum Noctem appellabant ob causam, ut suspicamur, ceremoniarum quas in ea pervigiles agebant." 3 Kemble cites the chapter in the " Penitential of Theodore" devoted to the description of the heathen... | |
 | Charles Isaac Elton - 1882 - 512 ˹éÒ
...Temp. Rat. c. 12. "Ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam tunc gentili vocabulo ' Moedre Necht,' id est Matrum Noctem appellabant ob causam, ut suspicamur, ceremoniarum quas in ea pervigiles agebant." 3 Kemble cites the chapter in the " Penitential of Theodore" devoted to the description of the heathen... | |
| |
