 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...gebohren, Der da ist Christus» (der Ge< salbte, der Messias) »der HErr, in der Stadt David. »Und das habt zum Zeichen, ihr werdet finden daS »Kind in Windeln gewickelt, und in einer Krippe liegen. »Und alsbald war da bey dem Engel die Menge himm» »lischer Heerschaaren, die lebeten Gott,... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...Zeichen, ihr werdet sin» den das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippen liegen. Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerschaaren,...sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, und den Menschen ein Mohlge» fallen. . ,,.,„. ' . , ^ .. n. ^. ^ . Diese verlesenen Worte, m. Fr., enthalten... | |
 | Eduard Hülsmann - 1835 - 588 ˹éÒ
...ein Heiland geboren, welch« ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. 12. Und dieses sev euch das Zeichen: Ihr werdet finden das Kind, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend. 13. Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge des himmlischen Heeres, die lobeten Gott und sprachen:... | |
 | Johann Peter Hebel - 1832 - 388 ˹éÒ
...siehe, euch ist heute der Heiland geboren , welcher -.st Christus der Herr in der Stadt David , und das habt zum Zeichen , ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen," Ja, es sammelte sich um sie die Menge der himmlischen Heerschaaren, die lobten Gott und sprachen:... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...wir also zu euch sagen: Und das habt zum Zeichen! So können wir euch kein anderes geben, als das : Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt, und in einer Krippe liegen. Das ganze Bibelbuch zeu« get von ihm. So stehet es geschrieben ! So könnet ihr es lesen!... | |
 | Carl Theodor Albert Liebner - 1841 - 288 ˹éÒ
...denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen, ihr werdet finden das Kind in Windeln...Heerschaaren, die lobten Gott, und sprachen: Ehre sey Gott in der Höhe, und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Und da die Engel von... | |
 | August Tholuck - 1841 - 714 ˹éÒ
...denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen, ihr werdet finden das Kind in Windeln...Engel die Menge der himmlischen Heerschaaren, die lobeten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, und den Menschen ein Wohlgefallen.... | |
 | Eduard Vehse - 1842 - 504 ˹éÒ
...Krippe liegend. Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerschaaren, die lobeten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, und den Menschen ein Wohlgefallen." In Armuth und Niedrigkeit ward des Menschen Sohn geboren, der der Heiland... | |
 | Johann Hübner - 1842 - 506 ˹éÒ
...heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und das diene euch zum Zeichen : '"ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. Alsbald versammelten sich um diesen Engel die Menge der himmlischen Heerschaaren, die lobeten... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...hentc der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt David. 12. Und das habt zmn Zeichen, ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippen liegen. 13. Und alsbald war da beu dein Engel die Menge der himmlischen Hccrschaaren, die lobten... | |
| |
Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln... 
