 | 1893 - 710 ˹éÒ
...ziirnen! 195 Heutigen Tages stehe das verschlossene Herz meines Gottes und meiner Gottin wieder often, und der Bann meines Leibes weiche! Weil du ein Richter durch dein Licht und ein Racher durch dein Schwert, so schaffe mir Recht,falle mir den Spruch! 一 一 一 一 一 一 一 一... | |
 | Carl Bezold - 1903 - 156 ˹éÒ
...die da zürnen, mit dir ruhe das Herz meines Stadtgottes und meiner Stadt» güttin, die da zürnen! Heutigen Tages stehe das verschlossene Herz meines...Rächer durch dein Schwert, so schaffe mir Recht, fäll' mir den Spruch!" Als Gegenstück möge folgende kurze, der Maqlll > Sammlung entstammende Be>... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...Herz der Götter, und beschließt die ganze Tafel mit folgenden an den Feuergott gerichteten Worten: Weil du ein Richter durch dein Licht und ein Rächer...Schwert, so schaffe mir Recht, fälle mir den Spruch! Tafel VII beginnt ähnlich wie die vorige mit einer ausführlichen Schilderung des Krankheitszustandes,... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Herz der Götter, und beschließt die ganze Tafel mit folgenden an den Feuergott gerichteten Worten: Weil du ein Richter durch dein Licht und ein Rächer...Schwert, so schaffe mir Recht, fälle mir den Spruch! Tafel VII beginnt ähnlich wie die vorige mit einer ausführlichen Schilderung des Krankheitszustandes,... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 464 ˹éÒ
...das r>ci> schlössen« Herz meines Gottes und meiner Göttin wieder offen, und der Vorm meines teibes weiche, weil du ein Richter durch dein licht und ein Rächer durch dein Zchwcrt bist, so schaffe mir Recht und fälle den Spruch." Solche Zaubersprüche legt das <Lpos «Lnuma... | |
 | Carl Bezold - 1909 - 166 ˹éÒ
...zürnen, mit dir ruhe das Herz meines Stadtgottes und meiner Stadtgöttin, die da zürnen ! Heutigentags stehe das verschlossene Herz meines Gottes und meiner...Rächer durch dein Schwert, so schaffe mir Recht, fäll' mir den Spruch!" Als Gegenstück möge folgende kurze, der Maqlü- Sammlung entstammende Beschwörung... | |
 | Nikolaĭ Mikhaĭlovich Nikolʹskiĭ - 1927 - 122 ˹éÒ
...Resultat der Rechtsprechung tritt der Untergang der Zauberer ein; Gott als Richter wird Gott als Rächer: „weil du ein Richter durch dein Licht, und ein Rächer durch dein Schwert" e). Der Untergang der Zauberer muß ein grausamer sein: die Götter müssen ihnen das Herz herausreißen,... | |
| |
Heutigen Tages stehe das verschlossene Herz meines Gottes und meiner Göttin wieder offen, und der Bann meines Leibes weiche! Weil du ein Richter durch dein Licht und ein Rächer durch dein Schwert, so schaffe mir Recht, fäll 