 | Jacques Bénigne Bossuet - 1787 - 698 ˹éÒ
...auf die Verse; Ihr je"' elbstwisset, daß der Cag des Herrn wird !ommen, wie ein Dieb in der Nacht; wenn sie werden sagen, es ist Friede ; es hat keine Gefahr, so wird sie da» verderben schnell überfüllen. In dem Ebongelio aber fielen ihnen ',e Wolle in, die Augen : Wer... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1795 - 416 ˹éÒ
...eilen .' — Ach wenn man im Vaterland selbst das Heimweh bekommt, dann siehts übel aus. — ,..!.'. Wenn sie werden sagen: es ist Friede, es hat keine...Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleich wie der Schmerz ein schwangt«s Weib, »nd »erden nicht entfliehen. Wann hat man das wohl mehr... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...Herrn w»rd kommen, wie ein Dieb in der Nacht -» das ist, zu einer Zeil, da man es nicht erwartet. — Denn wenn sie werden sagen: es ist Friede, es hat keine Gefahr! so wird sie das Verderben schnell übersallen, gleichwie der Schmerz ein schwanger Weib, und werden nicht entfliehen. — So lasset uns... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...sMatth.24, 42.43.44. iuc.12,39. LPct.3,10. Off.3,3. c.16,I5. 3. Denn, wenn sie werde» sage» : tEs ist Friede, es hat keine Gefahr ; so wird sie das...Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und »erden nicht entfliehen. fIer.6.14. c.8.ll. 4. Ihr aber, liebe Brüter, l scyd... | |
 | Fischer - 1828 - 610 ˹éÒ
...nicht an. Der Tag des Herrn ist der Abschied von dieser Zeit, von dem Paulus 1. Thess. V auch sagt: Der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht. Berchtold Haller. i. Thess. V redet der Apostel vom jüngsten Tag; 1. Cor. UI aber ganz deutlich von... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 868 ˹éÒ
...Brüder, ist nicht noch euch zu schreiben. Denn ihr selbst wißt gewiß, baß der Tag des Herrn wirb kommen wie ein Dieb in der Nacht. Denn wenn sie werden...Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weid, und werden nicht entfliehen; ihr aber, lieben Brüder, seid nicht in der Finsterniß,... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 1024 ˹éÒ
...Zeiten aber und Stunden, lieben Brüder, ist nicht noch euch zu schreiben. Denn ihr selbst wißt gewiß, daß der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in...Es ist Friede, es hat keine Gefahr: so wird sie das Verder» ben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwan» geres Weid, und werden nicht entfliehen;... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1836 - 774 ˹éÒ
...Euch, die es gewiß wissen, daß der Tag des Herrn kommen wird, wie ein Dieb in der Nacht; denn wann sie werden sagen, es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verde» ben schnell überfallen, gleich wie der Schmerz ein schwang« Weib, und werden nicht entfliehen.... | |
 | 1837 - 348 ˹éÒ
...trauerten im Stillen über diesen entarteten Zustand der Kirche, und wohl erwägend das apostolische Wort: „Wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine...Gefahr; so wird sie das Verderben schnell überfallen," ahnetcn sie die Nähe schwerer Gerichte, erkannten darin aber zugleich das einzige Mittel, die Schlafenden... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 424 ˹éÒ
...— Kap. 5, 2. Jhr selbst wißt, daß des Herrn Tag kommen wird, wie ein nächtlicher Ueberfall. V 3. denn wenn sie werden sagen: es ist Friede, es hat...Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen , wie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen. V. 4, Jhr aber lieben Brüder,... | |
| |
Denn wenn sie werden sagen, es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen. 
