| Johann Heinrich Fritsch - 1814 - 578 ˹éÒ
...welcher Abflcht er sie suchen , und wie er sie dann recht und würdig benutzen soll ? — Jesus sagt : „ich sage euch , daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß erfüllt werde im Reiche Got» tes — und ich werde nicht mehr von dem Gewichse des Weinstocss «inken,... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...oder nach kraftigem , morgenländischem Ausdruck: »Mit Verlangen hat Mich verlanget, dieses »Passah mit euch zu essen, ehe denn Ich leide. Denn »Ich sage euch, Ich werde nicht mehr davon essen, bis »daß es erfüllet werde im Reiche Gottes. Und Er nahm »den... | |
| Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...und die zwölf Apostel mit Ihm. Und Er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide. Denn Ich sage...mehr davon essen werde, bis daß erfüllet werde im Reich Gottes. « Und Er nahm den Kelch, dankete und sprach: Nehmet denselbigen, und theilet ihn unter... | |
| Friedrich Christian Gelpke - 1829 - 344 ˹éÒ
...in Verbindung mit der Parallelstelle Luc. XXII, 16 : „Mich hat herzlich verlangt, dieß Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide; denn ich sage...euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde," daß Jesus hier von der Dsterlammsmahlzeit und dem dabei gewöhnlichen Genusse des Weins spricht; daß... | |
| Conrad Glöckler - 1834 - 956 ˹éÒ
...15 — 18, begann Jesus mit den Worten: „Mit Ver, langen habe ich darnach gestrebt, dieses Pascha mit euch zu essen, ehe denn ich leide. Denn ich sage euch, daß ich nicht mehr esse hiervon, bis daß es erfüllt wird durch daS Reich Gottes." Und nehmend den Becher... | |
| August Tholuck - 1841 - 714 ˹éÒ
...vollendeten! «Mich hat herzlich verlangt, spricht er beim letzten Nachtmahle zu seinen Jungem, das Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide , denn ich sage...ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet ") werde im Reich Gottes, und — ich werde nicht trinken vom Gewächs des Weinstocks,... | |
| Johann Hübner - 1842 - 506 ˹éÒ
...Apostel mit ihm. Nun sprach er : ^ Mich hat herzlich verlangt, mit euch dicß Osterlamm zu essen, ehe ich leide ; denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis das Reich Gottes wird gekommen seyn : auch werde ich nicht mehr trinken von dem Gewächs des Weinstocks,... | |
| 1844 - 360 ˹éÒ
...sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget dis Osterlamin mit euch zu esse», che deuu ich leite, 16. Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß erfüllet werde im Reich Gottes. 17. Und er nahm den Kelch, danket und sprach: Nehmet dcnsclbigen und heilet ihn unter... | |
| Theodor Gottlieb von Hippel - 1846 - 438 ˹éÒ
...Abendmahl sprach, wie rührend sagte sie ihm meine Mutter nach: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide; denn ich sage...euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde. — Man sah, daß sie mit der Seele aß. — Den Hermann hatte sie zu dieser heiligen Handlung bitten... | |
| G. Baum - 1859 - 690 ˹éÒ
...die zwölf Apostel mit ihm. Und er sprach zu „ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieß Osterlamm mit euch zu essen, ehe „denn ich leide ; denn ich...Und er nahm den Kelch, „dankte und sprach: Nehmet denselbigeu und theileNhn unter euch; denn ich „sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs... | |
| |