 | August Hermann Niemeyer - 1830 - 494 ˹éÒ
...geübten, sondern als mit fleischlichen, schwa,,chen Christen, wie mit jungen Kindern im Christenthum. «Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; ,, denn ihr wäret noch nicht so weit, und seyd es auch jetzt noch „nicht" -<"). Ehe ich die bisher über die... | |
 | Friedrich Wilhelm Carové - 1833 - 798 ˹éÒ
...Heiligen, sammt Allen, die anrufen den Namen unsers Herrn I. C., an allen und unfern Orten). — ». 3,2. Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht...konntet noch nicht; auch könnet ihr noch jetzt nicht; 3. dieweil ihr noch fleischlich d. seyd. 16. Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seyd, und der... | |
 | Otto von Gerlach - 1840 - 766 ˹éÒ
...stets die Quelle solcher Spaltungen sey. Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mitl Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit...Christo;' Milch habe ich euch zu trinken gegeben und 2 empfängt, der auch die Tiefen der meistern können, was er mit einer Gottheit erforscht: so gibt... | |
 | Rudolf Stier - 1842 - 844 ˹éÒ
...Paulus bezeugt: ich konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleisch- " lichen, wie mit jungen Kindern in Christo, Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise — er dennoch nichts Anderes wußte , als Iesum Christum , und zwar den Gekreuzigten. Welche einfältige... | |
 | Friedrich Böhringer - 1845 - 1324 ˹éÒ
...sondern allerdings nach dem Geiste waren fleischlich diejenigen, zu denen der Apostel spricht: ich konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen (1 Kor. 3,1). Und ein geistlicher Mensch beisst man in diesem Lcjien so, dass man dennoch dem Leibe... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...Grund des Heils ist Christus. 4. Kai eyco, ¿äekqioi, o¿x r¡8vvr¡- I. Und ich, lieben Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern...Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo. 2. Milch hab ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise, dennihr konntet noch nicht; auch könnt... | |
 | 1855 - 664 ˹éÒ
...Oder wer wil jn vntcrweisen? Wir aber haben Christus sinn. Cap. III. sl^ Vnd ich, lieben Brüder, kund nicht mit euch reden, als mit Geistlichen, sondern...Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo, s?^ Milch Hab ich euch zu trincken gegeben, vnd nicht speise, Denn jr tundtet noch nicht, Auch künd... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...sind Diener, Acker» und Baukeute, Der Herr und Grund des Heils ist Christus, Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern...fleischlichen, wie * mit jungen Kindern in Christo. * I°h. 1512. 2. *Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise, denn ihr konntet noch nicht;... | |
 | Georg Dehio - 1877 - 620 ˹éÒ
...Eorinth. III 1, 2. Und ich, lieben Brüder, tonnte nicht mit Euch reden als mit Geistlichen, sondern mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo....und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht; auch könnt ihr noch jetzt nicht. Und der Herr selber: Man fasset auch nicht neuen Wein in alte Schläuche;... | |
 | Monachus Sangallensis - 1877 - 826 ˹éÒ
...prediget, daß Niemandem eine drückende Last auserlegt zu werden scheine, wie er sogar zu Einigen sagt: „Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht...konntet noch nicht; auch könnet ihr noch jetzt nicht. Den Vollkommenen aber gehöret starke Speise ')." Zu Andren spricht er: „Jch habe Nichts unter euch... | |
| |
Und ich, lieben Brüder, konnte nicht mit Euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen" (in unsrem Falle war es gerade umgekehrt) „wie mit jungen Kindern in Christo. Milch habe ich Euch zu trinken gegeben und nicht Speise, denn Ihr... 
