Die Gesetze Hammurabis: Rektoratsrede gehalten am Stiftungsfeste der Hochschule Zürich den 29. April 1903

˹
Orell Füssli, 1903 - 44 ˹

ҡҹ˹ѧ

Դ繨ҡ - ¹Ԩó

辺Ԩó 觢ŷ

˹ҷ͡

Ѻ - ٷ

շ辺

˹ 6 - Bedrückte, der eine (Rechts-)Sache hat, foll vor mein Bildnis als König der Gerechtigkeit kommen, die Inschrift lesen, meine kostbaren Worte vernehmen, die Inschrift soll ihm feine Sache zeigen (aufklären), sein Recht soll er sehen (finden), sein Herz sroh werden (sodaß er sagt) : „Hammurabi ist ein Herr, der wie ein Vater für die Untertanen ist...
˹ 6 - Erde, um das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen zu entscheiden, die Schäden zu heilen, habe ich meine kostbaren Worte auf meinen Denkstein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als des Königs der Gerechtigkeit, aufgestellt.
˹ 6 - Haupt erhoben, in (E-)Tagil, dem Tempel, dessen Fundamente feststehen wie Himmel und Erde, habe ich, um das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen zu entscheiden, die Schaden zu heilen, meine kostbaren Worte auf meinen Denkstein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als des Königs der Gerechtigkeit,
˹ 6 - Gott fürchtet, um dem Recht im Lande Geltung zu verschaffen, den Schlechten und Bösen zu vernichten, damit der Starke dem Schwachen nicht schade...
˹ 22 - Die gemeine Rache will empfangene Verletzung doppelt und zehnfach zurückgeben. Die Talion bedeutet einen großen Sieg menschlicher Selbstbeherrschung.
˹ 11 - Das Recht baut sich auf auf der Grundlage der Kultur; aber es ist, wie jedes Kulturelement, ein Januskopf; indem es aus der vergangenen Kultur stammt, hilft es einer künftigen Kultur, den Boden bereiten; hervorgegangen aus der Vernünftigkeit einer bestimmten Periode, dient es dem Fortschritt der Kultur und arbeitet an der Schöpfung einer neuen Kultur, an der Zerstörung seiner eigenen. Jedes Recht ist ein Ödipus, der seinen Vater tötet und mit seiner Mutter ein neues Geschlecht erzeugt.
˹ 40 - ... celui-ci : Le commerce à Babylone, au temps d'Hammourabi, était entre les mains de riches capitalistes ou banquiers qui dirigeaient de haut leurs opérations. Tout le détail était fait par des agents ou commis , colporteurs , voyageurs , auxquels les grands négociants fournissaient une commandite ou des avances en argent ou en marchandises, une pacotille, avec ou sans intérêt. Pour obtenir cette avance ou cette ouverture de crédit, le commis était obligé par l'usage de consigner une...
˹ 40 - ... Zwischenhändler betrügt, indem dieser alles was der Geschäftsmann ihm gegeben hatte, (bereits) zurückgegeben hat, der Geschäftsmann aber das was der...
˹ 18 - Loche tödten und einscharren.* 128. -Wenn Jemand eine Ehefrau nimmt, aber keinen Vertrag mit ihr abschliesst, so ist dieses Weib nicht Ehefrau.

óҹء