 | Hugo Winckler - 1903 - 592 ˹éÒ
...soll ihm seine Sache zeigen (aufklaren), sein Recht soll er sehen (sinden), sein Herz froh machen : „Hammurabi ist ein Herr, der wie ein Vater für die Untertanen ist, dem Worte Marduks hat er Ehrfurcht verschafft, den Sieg Marduks oben und unten (in Nord und Süd) errungen,... | |
 | Hammurabi (King of Babylonia.) - 1903 - 56 ˹éÒ
...ihm feine Sache zeigen (aufklären), sein Recht soll er sehen (finden), sein Herz sroh werden (sodaß er sagt) : „Hammurabi ist ein Herr, der wie ein Vater für die Untertanen ist, dem Worte Marduks hat er Ehrfurcht verschafft, den Sieg Marduks oben und unten (in Nord und Süd) errungen,... | |
 | Victor Cathrein - 1904 - 704 ˹éÒ
...seine Sache zeigen (aufklären), sein Recht soll er sehen (finden), sein herz froh weiden (so daß er sagt) : ,hammurabi ist ein Herr, der wie ein Vater für die Untertanen ist, dem Worte Marduls hat er Ehrfurcht verschafft ... und Wohlbefinden den Untertanen für immer geschaffen,... | |
 | Franz Winckel - 1914 - 324 ˹éÒ
...Inschrift lesen, meine kostbaren Worte vernehmen; die Inschrift soll ihm seine Sache zeigen (aufklären), sein Recht soll er sehen, sein Herz froh werden (so...sagt): Hammurabi ist ein Herr, der wie ein Vater für seine Untertanen ist und das Land in Ordnung versetzt hat." Hammurabi unterscheidet drei Arten von... | |
 | Rudolf Maria Holzapfel - 1923 - 420 ˹éÒ
...der Bedrückte soll vor mein Bildnis als König der Gerechtigkeit kommen, meine Inschrift lesen . . . Hammurabi ist ein Herr, der wie ein Vater für die Untertanen ist . . ." (Hammurabi)'. Icoch deutlicher und bestimmter treten die Schöpferzüge der Gottheit im mosaischen... | |
| |
Bedrückte, der eine (Rechts-)Sache hat, foll vor mein Bildnis als König der Gerechtigkeit kommen, die Inschrift lesen, meine kostbaren Worte vernehmen, die Inschrift soll ihm feine Sache zeigen (aufklären), sein Recht soll er sehen (finden), sein Herz... 