| 1806 - 644 ˹éÒ
...Und siehe, des Herrn Engel trat;» ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie, M sie furchten sich sehr. Und der. Engel sprach zu ihnen-. Fürchtet euch nicht; Siehe, ich verkündige euch grose Freude, die allem Volt widerfahren ist. Denn euch ist heute der Heiland gebohren, welcher ist... | |
| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...des Herrn Engel trat zu ihnen, und dl« Klarheit de« Herrn leuchtet« um sie, und sie fürch» teten sich sehr; und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ick «erkundige tpch qroße Freude, die allen, Volke wider» fahren wird; denn euch ist heule der Heiland... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Herrn Engel erschien ihnen, und oie »Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie furch» »tei, sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: »Fürch»tet...nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, »die da seyn wird allem Volk. Denn euch ist h>ute »der Heiland gebohren, Der da ist Christus» (der Ge<... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Schafe. Und siehe , der Engel des HErrn erschien ihnen , und die Herrlichkeit des HErrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel...Fürchtet euch nicht , siehe ich verkündige euch grosse Freude die da seyn wird allem Volk. Denn euch ist heute der Heiland geboren, Der da ist Christus,... | |
| Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...Hir. ten in derselbigen Gegend auf dem. Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Heerde. Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die...fürchtet euch nicht; siehe, ich verkündige euch große Freu» de, die allem Volk widerfahren wird, Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1835 - 824 ˹éÒ
...Ehre sei Gott in der Höhe, Friede aus Erden und den Menschen ein Wohlgesallen. Text. Lue. 2, 10. II. Und der Engel sprach zu ihnen, Fürchtet euch nicht,...siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widersahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr in der... | |
| Eduard Hülsmann - 1835 - 588 ˹éÒ
...Nachts auf den Feldern blieben und Wache hielten bei ihren HeerdeN. 9. Und, siebe, der Engel des Herrn trat zu ihnen und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr. Itt. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! denn siehe, ich verkündige euch große Freude,... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...«inß. s. Gesen. Gramm. §. 116. 2. (Ewaib z. 521. und 511.) und hierzu z. 98. 2. t>. 40) >M und 9 Und siehe, des Herrn Engel") trat") zu ihnen und die Klarheit") des Herrn leuchtete") um sie und sie .10 fürchteten") sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: fürchtet") euch nicht! siehe, ich verkündige")... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde, bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Heerde. Und siehe des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit...Herrn leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr. Ein Engel, der vor dem Throne des ewigen Gottes im Himmel stehet, und seinem Schöpfer in tiefster... | |
| August Tholuck - 1841 - 714 ˹éÒ
...waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihrer Heerde. Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die...ich verkündige euch große Freude, die allem Volt widerfahr ren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der... | |
| |