 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut, und gingen in das Haus, und fanden das Kindleln mit Maria, seiner Mutter , und fielen nieder, und...Gold , Weihrauch und Myrrhen. Und Gott befahl ihnen (hier, auf) im Traum? , daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes len» ken (wenden): und sie zogen... | |
 | 1848 - 830 ˹éÒ
...Weihrauch übersetzt, wie bei Matthäus H. 11.: '„Und gingen (die Weisen aus Morgenland) in das Haus, und thaten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen." Eben so wird in der Offenbarung Johannis .Weihrauch zu den Handelsartikeln des mystischen Babylon gezählt.... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...er kam und stand oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut. Und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit...Mutter, und fielen nieder und beteten es an, und thaten ihr« Schätze auf und schenkten Ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen. Und Gott befahl ihnen im Traum, daß... | |
 | 1819 - 474 ˹éÒ
...stund oben über, °) da das Kindlein war. l o. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut. 11. Und gingen in das Haus, und fanden das Kindlein mit Maria seiner Mutter, und sielen nieder, und beteten es an, und thaten ihre Schütze auf, und brachten ihm Geschenke : ?) Gold... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...stand oben über"), da^) das Kindlein war. Da") sie den Stern sahen, wurden sie hoch er» « l fteut^) und gingen ") in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen^) nieder uud beteten es an und thaten") ihre Schatze") auf und schenk« ten") ihm Gold"), Weihrauch") und Myrrhen")... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...er kam und stand oben über da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet. Und gingen in das Haus, und fanden das Kindlein mit...fielen nieder, und beteten es an; und thaten ihre Schatze auf, und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen. Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherz fteut, und gingen in das Haus, und fände!, das Knablein mit Maria Seiner Mutter, und fielen nieder und beteten Es an, und thaten ihre Schätze auf, und brachten Ihm Geschenke dar, Gold, Weyhrauch und Myrrhen. Und da ihnen im Traum , offenbaret worden,... | |
 | Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...stoßen, denn in dieser liegt seine Herrlichkeit verborgen, wie wir Zweitens sehen. . u. Die Weisen gingen in das Haus, und fanden das Kindlein mit Maria seiner Mutter. An Allem, was sie fanden, hätten sie Anstoß nehmen können, wenn sie Weise gewesen waren im Sinne... | |
 | Ludwig Aschenbach - 1840 - 434 ˹éÒ
...offenbar; Mach alle, wenn sie sterben, Zu deines Himmels Erben. Am heiligen Ghristfeste. »Und sie gingen in das Haus, und fanden das Kindlein mit Maria,...auf, und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen « Ev. Matth. 2 v. II. Gott in der Höh sei Ehre! So töne mein Gesang; Dem Gott der Weltenheere Sei... | |
 | Johann Hübner - 1842 - 506 ˹éÒ
...und stand über dem Orte, wo das Kindlein war. Als sie den Stern dort sahen, wurden sie hoch erfreut, "und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria seiner Mutter, '2 und sielen ehrfurchtsvoll nieder, und schenkten 4 Warum erschrack Herodes ? 5 Warum erschrack auch... | |
| |
Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten... 
