 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 650 ˹éÒ
...steht sa gelassen, so ohne Theilnehmung da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei, wie der Priester, und dankt Gott, wie der Pharisäer, daß er euch nicht gemacht hat, wie einen von diesen. Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 382 ˹éÒ
...steht s. gelassen, so ohne Theilnehmung da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei, wie der Priester, und dankt Gott, wie der Pharifäer, daß er euch nicht gemacht hat, wie, einen von diesen. Ich bin mehr als einmal trunken... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1830 - 330 ˹éÒ
...steht soge: lassen, so ohne Theiluehmnng da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei, wie der Priester, und dankt Gott, wie der Pharisäer, daß er euch nicht gemacht hat, wie einen von diesen. Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 762 ˹éÒ
...angesehen wird. Ach ihr vernünftigen Leute! rief ich lächelnd aus. Leidenschaft! Trunkenheit! Wahnsinn! Ihr steht so gelassen, so ohne Theilnehmung da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei, wie der Priester, und dankt Gott, wie der Pharisäer, daß... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 438 ˹éÒ
...angesehen wird. Ach ihr vernünstigen Leute! ries ich lächelnd aus. Leidenschast! Trunkenheit! Wahnsinn! Ihr steht so gelassen, so ohne Theilnehmung da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei, wie der Priester, und dankt Gott, wie der Pharisäer, daß... | |
 | August Diezmann - 1857 - 314 ˹éÒ
...werden würden. So heißt es z. B.: „ach ihr vernünftigen Leute! Leidenschaft! Trunkenheit! Wahnsinn! Ihr steht so gelassen, so ohne Theilnehmung da, ihr sittlichen Menschen, scheltet den Trunkenen, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei wie ein Priester und dankt Gott wie der Pharisäer,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1882 - 500 ˹éÒ
...angesehen wird. Ach ihr vernünftigen Leute! rief ich lächelnd aus. Leidenschaft! Trunkenheit! Wahnsinn! Ihr steht so gelassen, so ohne Theilnehmung da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei, wie der Priester, und dankt Gott, wie der Pharisäer, daß... | |
 | 1889 - 664 ˹éÒ
...brosamen genährt werden. Luc. 18, 11. Werther 12 aug. 1771: ihr sittlichen menschen — verabscheut den unsinnigen — geht vorbei wie der priester und dankt gott, wie der pharisäer, dasz er euch nicht gemacht hat wie einen von diesen. Luc. 23, 34. an fr. v. St. 24 mai 1776: sie wissen... | |
 | Hermann Henkel - 1890 - 104 ˹éÒ
...und Ben. Epigr. G.sW. Weim. Ausg. I, S. 465. — Luc. 16, 29. Ihr sittlichen Menschen — verabscheut den Unsinnigen — geht vorbei wie der Priester und dankt Gott wie der Pharisäer, daß er euch nicht gemacht hat wie einen von diesen. Werth. 12. Aug. 1771. — Luc. 18, 11. Unser lieber... | |
 | Wilhelm Bode - 1901 - 252 ˹éÒ
...steht so gelassen, so ohne Teilnehmung da, ihr sittlichen Menschen, scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei wie der Priester und dankt Gott wie der Pharisäer, daß er euch nicht gemacht hat wie einen von diesen. Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine... | |
| |
Ach ihr vernünftigen Leute! rief ich lächelnd aus. Leidenschaft! Trunkenheit! Wahnsinn! Ihr steht so gelassen, so ohne Teilnehmung da, ihr sittlichen Menschen! scheltet den Trinker, verabscheut den Unsinnigen, geht vorbei wie der Priester und dankt... 
