| 1910 - 622 ˹éÒ
...und her; da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da tat ich eine Schwalbe hinaus und ließ sie los; es flog die Schwalbe hin und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da Hat ich einen Bäben hinaus and ließ ihn los, es flog der Rabe, sah das Wasser abnehmen (?), fraß,... | |
| H. Holzinger - 1898 - 318 ˹éÒ
...140—145). „Als der 7. Tag herankam, liess ich eine Taube hinaus und liess sie los. Es flog die Taube hin und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da liess ich eine Schwalbe hinaus und liess sie los. Es flog die Schwalbe hin und her; da aber kein Ruheplatz da... | |
| Hermann Gunkel - 1901 - 554 ˹éÒ
...sie los. Es flog die Taube hin und her ; da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da tat ich eine Schwalbe hinaus und liess sie los ; es flog...aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da tat ich einen Raben hinaus und liess ihn los, es flog der Rabe, sah das Wasser abnehmen, kam näher... | |
| Hugo Winckler - 1903 - 592 ˹éÒ
...Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da ließ ich eine Schwalbe hinaus und ließ sie los, es slog die Schwalbe hin und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie wieder zurück. Da ließ ich einen Raben hinaus und ließ ihn los, es slog der Rabe, sah das Wasser... | |
| Hermann Gunkel - 1901 - 546 ˹éÒ
...war, kehrte sie zurück. Da tat ich eine Schwalbe hinaus und Hess sie los; es flog die Schwalbe bin und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da tat ich einen Raben hinaus und Hess ihn los, es flog der Rabe, sah das Wasser abnehmen, kam näher... | |
| Rudolf Kittel - 1903 - 238 ˹éÒ
...Nisir wird das Schiff sechs Tage lang festgehalten; am siebenten liefs er eine Taube hinaus, die flog hin und her; da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Darauf liefs er eine Schwalbe hinaus, mit demselben Erfolge, zuletzt einen Raben, der kehrte nicht... | |
| M. Merker - 1904 - 468 ˹éÒ
...sie los, Es flog die Taube hin und her, Da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie wieder zurück, Da liess ich eine Schwalbe hinaus und liess sie los,...und her, Da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie wieder zurück. Da liess ich einen Raben hinaus und liess ihn los, Es flog der Rabe, sah das Wasser... | |
| 1904 - 1072 ˹éÒ
...140—145). „Als der 7. Tag herankam, liess ich eine Taube hinaus und Hess sie los. Es flog die Taube hin und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie zurück. Da liess ich eine Schwalbe hinaus und liess sie los. Es flog die Schwalbe hin und her; da aber kein Ruheplatz da... | |
| Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...sie los, es flog die Taube hin und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie wieder zurück. Da liess ich eine Schwalbe hinaus und liess sie los,...und her, da aber kein Ruheplatz da war, kehrte sie wieder zurück. Da liess ich einen Raben hinaus und liess ihn loe, es flog der Rabe, sah die Abnahme... | |
| Karl Marti - 1906 - 108 ˹éÒ
...sie los, Es flog die Taube Hin und her, Da aber kein Ruheplatz da war, Kehrte sie wieder zurück. Da liess ich eine Schwalbe hinaus Und liess sie los,...und her, Da aber kein Ruheplatz da war, Kehrte sie wieder zurück. Da liess ich einen Raben hinaus Und liess ihn los, Es flog der Rabe, Sah die Abnahme... | |
| |