 | Carlo Giambelli - 1881 - 196 ˹éÒ
...imperio ejus consenserunt, ut docet Marius Maximus in vita divi Marci. Nam et cum .Bucolici milites per Aegyptum gravia multa facerent, ab hoc retunsi sunt,...libro, quem secundum de vita Marci Antonini edidit ». Ibid. 9, 5 : « Si quis autem omnem hanc historiam (de rebellione Avidii Cassii) scire desiderat,... | |
 | Cipriano Giambelli - 1881 - 194 ˹éÒ
...imperio ejus consenserunt, ut docet Marius Maximus in vita divi Marci. Nam et cum Bucolici milites per Aegyptum gravia multa facerent, ab hoc retunsi sunt, ut idem Marius Maximus referí in eo libro, quem secundum de vita Marci Antonini edidit ». Ibid. 9, 5 : « Si quis autem... | |
 | Hermann Peter - 1883 - 470 ˹éÒ
...Gall. WbAuid. 6, 7 Nam et cum Bucolici milites per Aegyptum grauia multa facerent, ab hoc [Auidio] retunsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo libro, quem secundum de uita Marci Antonini edidit. (cf. Anton, phil. 21, 2 Et cum » per Aegyptum Bucolici milites grauia... | |
 | 1883 - 468 ˹éÒ
...WbAuid. 6, 7 Nam et cum Bucolici milites per Aegyptum grauia multa facerent, ab hoc [Auidiö] relunsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo libro, quem secundum de uita Marci Antonini edidit. (c/. Anton, phil. 21, 2 Et cum к per Aegyptum Bucolici milites grauia... | |
 | Hermann Peter - 1906 - 434 ˹éÒ
...Auid. 6, 7 Nam et cum Bu- 17colici milites per Aegyptum grauia multa f'acerent, ab hoc [Aui- 925 dio] retunsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo libro, quem secundum de uita Marci Antonini edidit. so 12. EX LIBRO II Vulc. Gall. Auid. 9, 5 Si quis autem 175 omnem hanc... | |
 | Peter - 1906 - 426 ˹éÒ
...Nam et cum Bu- m colici milites per Aegyptum grauia multa lacèrent, ab hoc \Aui- 92t> dio] retnnsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo libro, quem secundum de uita Marci Antonini edidit. 20 12. EX LIBKO n Vulc. Gall. Âuid. 9, 5 Si quis autem 175 omnem hanc... | |
 | Otto Theodor Schulz - 1907 - 294 ˹éÒ
...6, 7: nam et cum Bucolici milites per Aeggptum gravia multa facerent, ab hoc (sc. ab Avidio Cassio) retunsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo...libro, quem secundum de vita Marci Antonini edidit** 1 ). Es ist selbstverständlich, daß nicht der eine. Bericht aus dem andern geschöpft haben kann,... | |
 | Otto Theodor Schulz - 1907 - 328 ˹éÒ
...6, 7: nam et cum Bucolici milites per Aegyptum gravia multa facerent, ab hoc (sc. ab Aoidio Cassio) retunsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo libro, quem secundum de vita Marci Antonini edidit**1). Es ist selbstverständlich, daß nicht der eine Bericht aus dem andern geschöpft haben... | |
 | 1881 - 550 ˹éÒ
...Bucolici milites per Aegyptum gravia multa facerent, ab hoc retunsi sunt, ut idem Marius — 311 — Maximus refert in eo libro, quem secundum de vita Marci Antonini edidit >. Ibid. 9, 5 : « Si quis antem omnem hanc historiam (de rebellione Avidii Cassii) scire desiderat,... | |
| |
Nam et cum .Bucolici milites per Aegyptum gravia multa facerent, ab hoc retunsi sunt, ut idem Marius Maximus refert in eo libro, quem secundum de vita Marci Antonini edidit ». Ibid. 