 | Jacob Grimm - 1835 - 934 ˹éÒ
...sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein , gleich einer schlänge laufen und auf eiueu bach zugehen, den es nicht überschreiten kann, jener legt sein schwert über das wasser, das ihier lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 646 ˹éÒ
...dieners entschlafen: da sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein, gleich einer schlänge laufen und auf einen bach zugehen, den es nicht überschreiten...jener legt sein schwert über das wasser, das thier lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege in den... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 640 ˹éÒ
...dieners entschlafen: da sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein, gleich einer schlänge laufen und auf einen bach zugehen, den es nicht überschreiten...kann, jener legt sein Schwert über das wasser, das (.hier lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege... | |
 | Jacob Ludwig C. [single works] Grimm - 1854 - 676 ˹éÒ
...dieners entschlafen : da sieht der diener aus seines herren munde ein thierleüt, gleich einer schlänge laufen und auf einen bach zugehen, den es nicht überschreiten...jener legt sein schwert über das wasser, das thier lauft darüber hin , und jenseits in einen berg. nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege in... | |
 | Jacob Grimm - 1854 - 650 ˹éÒ
...dieners entschlafen: da sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein, gleich einer schlänge laufen und auf einen bach zugehen, den es nicht überschreiten kann, jener legt sein schwer! über das wasser, das thier lauft darüber hin , und jenseits in einen berg. nach einiger zeit... | |
 | Edward Burnett Tylor - 1873 - 520 ˹éÒ
...interessanten Gruppe gehört auch die Sage vom König Gunthram. „Der König war ermüdet auf dem Schoosse eines treuen Dieners entschlafen ! da sieht der Diener...Schlange laufen und auf einen Bach zugehen, den es nicht tiberschreiten kann. Jener legt sein Schwert über das Wasser, das Thier läuft darüber hin, und jenseits... | |
 | C. E. van Kesteren, R. A. van Sandick, J. E. de Meyier - 1884 - 1134 ˹éÒ
...wald ermüdet auf dem schoss eines treuen dieners entschlafen: da sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein, gleich einer schlange laufen...Jener legt sein schwert über das wasser, das thier lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. Nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege in den... | |
 | C. E. van Kesteren, R. A. van Sandick, J. E. de Meyier - 1884 - 1078 ˹éÒ
...cliencrs entschlafen: da sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein, gleich einer schlänge laufen und auf einen bach zugehen, den es nicht überschreiten...Jener legt sein schwert über das wasser, das thier lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. Nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege in den... | |
 | Georg Runze - 1889 - 672 ˹éÒ
...; der Diener sieht, wie aus des Königs Munde ein Tier gleich einer Schlange auf einen Bach zugeht, den es nicht überschreiten kann. Jener legt sein Schwert über das Wasser; das Tier läuft darüber hin und jenseits in einen Berg. Nach einiger Zeit kehrt es auf demselben Wege... | |
 | George Alexander Wilken - 1912 - 600 ˹éÒ
...wald ermüdet auf dem schoss eines treuen dieners entschlafen : da sieht der diener aus seines herren munde ein thierlein, gleich einer schlange laufen...Jener legt sein schwert über das wasser, das thier lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. Nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege in den... | |
| |
... lauft darüber hin, und jenseits in einen berg. nach einiger zeit kehrt es auf dem selben wege in den schlafenden zurück, der bald erwacht und erzählt, wie er im träum über eine eiserne brücke in einen mit gold erfüllten berg gegangen sei (Paulus... 