 | Martin Gerbert - 1793 - 418 หน้า
...Cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei , vos autem expelli foras. Et venient ab Oriente , et Occidente , et Aquilone et Austro, et accumbent in regno Dei. Et ecce funt novissimi, qui erunt primi, et funt primi, qui erunt novissimi d). " Sunt hsec a Christo... | |
 | 1815 - 502 หน้า
...et Isaac , et Jacob , et omnes Prophetas in regno Dei t vos autem ехргШ foras» 29 Et ventent ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro, et accumbent in regno DeL solamente les da á entender , que son pocos , y que ellos debían procurar con el mayor esfuerzo... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 หน้า
...omnes Prophetas ia regno Dei, vos autem expedí furas. 29 Et venient ab Oriente , et Occidente , «t Aquilone , et Austro , et accumbent in regno Dei. 30 Et ecce sunt noTJssimi qui eruut primi , et suut primi — 3 1 En el mismo día vinieron algunos fariseos á decirle... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...cùm videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes Prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. 29. Et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone,...qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 31. In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum, dicentes illi : Eri, et vade hiñe : quia Heredes... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - 398 หน้า
...toute créature , il promettoit a ceux qui croiroient en lui, le don des miracles (2) ; y avoit(1) Et venient ab oriente, et occidente , et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. Luc. xiu. 29. (2) Et dixit eis : Euntes in mundum universum prœdicat» evangelium on mi creaturœ... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 หน้า
...quum videritis Abraham, et Isaac, et lacob, et oumes Prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. 29. Et venient ab oriente et occidente, et aquilone...austro, et accumbent in Regno Dei. 30. Et ecce sunt postremi, qui erunt primi, et sunt primi, qui erunt postremi. Lnc. 25- Quum autem surrexerit paterfamilias... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnesProphetas in regnoDei, vos autem expelli foras. 29. Etvenient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro ,...accumbent in regno Dei. 30. Et ecce! sunt'" novissimi, i|ui erunt primi, et sun t primi, qui erunt novissimi. 31. In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum,... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes Prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. 29. Et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro , et accumbent in regno Dei. 30. Etecce! sunt'" novissimi, qui erunt primi, et sunt primi, qui erunt novissimi. 31. In ipsa die accesserunt... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 หน้า
...et Isaac et Jacob et omnes prophètes intrare in regnum Dei, vos autem expelli foras. 29. Et renient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro,...accumbent in regno Dei. 30. Et ecce sunt novissimi qui erant primi , et Mint primi qui erant novissimi. 1. Inti quad imo tho sum : triihtin, fohe sint thie... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1844 - 884 หน้า
...ut in xternum vivant. Quod omnibus popvlis in monte Sion faciet Dominus, quia sicut Lucas dicit : < Venient ab oriente et occidente, et aquilone, et austro et accumbent in regno Dei (Luc. ми, 29). > El hoc convivium eril pinguium, et medullatorum, quia inicrnx pingucdinis adipe... | |
| |
Et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro, et accumbent in regno Dei. 30 Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 
