 | Altfranzösische Lieder - 1853 - 416 หน้า
...dieus qu' ab bos fagz valens Se salvan lai. Ruyn. Pois, oriij. des Troub. IV. p. 1.04. Mittelhd. S\ven nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von im die saelden armen. All»-, r. Johansdorf in vd Hagen ¡linnes. I. ¡>. 321. Das Wort voiaje wird... | |
 | Eduard Adolf Ferdinand Maetzner - 1853 - 432 หน้า
...dieus qu' ab bös fagz valens Se salvan lai. Rayn. Poes. orig. des Troub. IV. p. 104. Mittelhd. Swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von im die saelden armen. Albr. v. Johansdorf in vd Hagen Minne». I. p. 321. Das Wort voiaje wird häufig,... | |
 | Minnesang - 1857 - 374 หน้า
...grimmen töt. der grözen marter was im ouch vil gar unnöt, wan daz in erbarmet unser val. so swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die saelden armen. Nu waz gelouben wil der hän, und wer sol im ze helfe komen an sinem ende, der gote... | |
 | Konrad Burdach - 1880 - 248 หน้า
...du wariu margarite, nu wasche mich mit dem rare. Eesponsion. a) Am Ende zweier Strophen: 89, 30 swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die scelden armen — 90, 3 s wem disiu rede niht nähe an sin herze vellet, owe war hat sich der gesellet! — Eefrain... | |
 | Konrad Burdach - 1880 - 252 หน้า
...wäriu margarite, nu wasche mich mit dem rore. Eesponsion. a) Am Ende zweier Strophen: 89, 30 swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die sceMen armen — 90, 3 swem disiu rede niht nahe an sin herze vellet, ow6 war hat sich der gesellet!... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt - 1892 - 362 หน้า
...den grimmen tot. der grozen marier was im ouch vil gar unnöt, wan daz in erbarmet unser val. so swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die saelden armen. Nu waz gelouben wil der hän, und wer sol im ze helfe körnen an sinem ende, der gote... | |
 | Karl Lachmann, Friedrich Vogt - 1882 - 370 หน้า
...grimmen tot. der grözen marter was im ouch vil gar unnot, ' wan daz in erbarmet unser val. so swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die saelden armen. Nu waz gelouben wil der hän, und wer sol im ze helfe komen an sinem ende, der gote... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1886 - 826 หน้า
...per infirmitatem carnis, esuriem, sitim, crucem et mortem nostram sahitem voluit operari. — swen nu sin kriuze und sin grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die scelden armen : quis crucem salvificam captam non deploret et sanctuarium domini prophanatum (Henr. Alb.)? non est,... | |
 | Johannes Hornoff - 1889 - 66 หน้า
...derselben syntaktischen Form oder desselben Inhaltes gekennzeichnet. «) Wörtliche Entsprechung. au) innerhalb des Strophengebäudes. Die zweite und dritte...inhaltlich (cf. Burdach aa 0. S. 93) : 1. Str. s wen nu sm kriuze und sm grap niht wil erbarmen, daz sint von ime die scelden armen! 2. Str. s wem disiu rede... | |
| |
Sprechern alle ,wa:re ez unserm herren ande, er rasche ez an ir aller vart.' nu mugen si denken daz er leit den grimmen tot. der grözen marter was im ouch vil gar unnöt, wan daz in erbarmet unser val. 