| 1829 - 1548 หน้า
...unter ihren Händen, und stieß sich an die Thür am Thor, und sein Geifer stoß ihm in den Bart. 14. Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warumhabt ihr ihn zu mir gebracht? 15. Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet,... | |
| 1831 - 1318 หน้า
...: Siehe, ihr sehe», daß der Man» unstn, »ig ist : Warum habt ihr ihn zu mir «»< bracht ? 15. Habe ich der unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rase«« i Sollte er in mein Haus loin, men ? Das 22. Capitel. Davids fernere Flucht in die Höhle... | |
| 1851 - 908 หน้า
...und kollerte unter ihren Händen, und stieß sich an die Thür am Thor, und sein Geifer floß ihm 15 in den Bart. »Da sprach Achis zu seinen Knechten:...daß der Mann unsinnig ist, warum habt ihr ihn zu mir 16 gebracht? »Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir raset«?... | |
| 1863 - 1144 หน้า
...seinen Knechten : Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinniq ist ; warum habt ihr ihn zu mir gebracht ^ 15 Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen...daß er neben mir rasete ? Sollte der in mein Haus kcmmen ? Das 22. Eapitel. Saul läßt buich den Venälici D«g fünf und «chtzig Pncstel lobten. <I>avid... | |
| 1867 - 716 หน้า
...damit sein anerschaffenes göttliches Wesen verleugne!," lVql z»r Siclle <7,W, <1« <>N'. 3, 2U) 14. Da sprach Achis zu seinen Knechten: siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn s.erft) zu mir gebracht f statt daß ihr ihn sogleich über die Grenze meines Law des hättet schaffen... | |
| 1866 - 928 หน้า
...Händen, und stieß sich an die Thür »m Thor, und sein Geifer ffeß ihm in den Nart, » Ps, 34, 1. 14 Da sprach Achis zu seinen Knechten : Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist, warum habt ihi ihn zu mir gebracht ? 15 Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daher... | |
| 1888 - 818 หน้า
...ihnen, und kollerte unter ihren Händen, und stiess sich an der Thür am Thor, und sein Geifer floss ihm in den Bart. Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, dass der Mann unsinnig ist, warum habt ihr ihn zu mir gebracht? — Auch der „göttliche Dulder"... | |
| 1883 - 806 หน้า
...und kollerte unter ihren Händen, ;;nd stiess sich an der Thür am Thor, und sein Geifer floss ihm in den Bart. Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, dass der Mann unsiunig ist, warum habt ihr ihn zu mir gebracht? — Auch der „göttliche Dulder"... | |
| Maximilian Harden - 1893 - 636 หน้า
...die Wege gebahnt hatten, sprach, wie nach dem ersten Buch Samuelis Achis einst, der König von Gath, zu seinen Knechten: „Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht? Hab ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete?"... | |
| Johann Georg Hamann - 1921 - 460 หน้า
...seine Gebärde am Hofe zu Gath, kollerte, stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer stoß ihm in den Bart. Da sprach Achis zu seinen Knechten :...daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht? Hab ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete?... | |
| |