| 1745 - 720 ˹éÒ
...und ließ ihm sagen 1 k»ß David vor mir »leiben, denn er hat gnade funden vor meinen »ugen. iz. Wenn nun der geist GOttes über Saul kam , so nahm David die Harfe und spielete mit seiner Hand : so erquickte sich Soul , und ward »esser mit ihm, nnd der bist geist w,ch... | |
| 1819 - 714 ˹éÒ
...und dienete ») vor ihm ; und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sei» Waffenträger. 2z. Und Saul sandte zu Isai, und ließ ihm sagen : Laß David vor...Gottes ») über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielete mit seiner Hand: s» erquickte sich Saul, und es ward besser mit ihm, und der böse Geist... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...Saul, unddienete vorihm, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein Waffenträger. 22. Und Saul sandte zu Isai, und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben, denn er hat Gnad« gefunden vor meinen Augen. 23. Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe,... | |
| 1831 - 1318 ˹éÒ
...sandte zu Is«! , und ließ ihm sagen : Laß David vor mir bleibe», denn er hat Gnade gesunden »or meinen Augen. 23. Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so »ahm Dovib die Harfe, u»d spielte mit seiner Hand : so erguiette sich Saul, und wa:d besser mit ihm,... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...Laß doch David vor mir stehen, denn er hat Gnade gefunden in meinen Augen. 23. Und es geschah, wenn der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe, und spielete mit seiner Hand: da ward es Saul leichter und besser, und es wich von ihm der böse Geist.... | |
| Joseph Ennemoser - 1844 - 1118 ˹éÒ
...einen Mann suchen, der auf der Harfe wohl spielen könne, auf daß es besser mit ihm werde. Und Saul sandte zu Isai, und ließ ihm sagen : Laß David vor mir bleiben ,c. Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand;... | |
| 1846 - 672 ˹éÒ
...Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir 23 bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen. Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul und es ward besser mit ihm, und der böse Geist wich... | |
| Johannes B. Friedreich - 1848 - 572 ˹éÒ
...der Geist Jehova's wich von Saul , und es ängstigte ihn :' «in böser Geist von Jehova. Und wenn der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand. Da ward es Saul leichter und besser und eg wich von ihm der böse Geist.''... | |
| 1851 - 908 ˹éÒ
...Tetebinthen.TH. 6^': stellt»» sz Ttr. >rX: in Vchlachtortnung. Der Riese Goliath. XVI 22 "Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor...Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spie» letc mit seiner Hand, so erquickte sich Saul, und ward besser mit ihm, und der böse Geist wich... | |
| Johann P. Trusen - 1853 - 426 ˹éÒ
...begegnete nichts Uebles. §. 7. Von der Melancholie des Königs Saal. l Buch Samuelis c. 16. v. 23. „Wenn der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul und es ward besser mit ihm, und der böse Geist wich... | |
| |