 Stühle, und es schien ihr, indem sie auf- und umherblickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empfände und nicht empfände, als wenn dies alles vor ihr, sie vor sich selbst verschwinden sollte...  Goethe's werke - ˹éÒ 161â´Â Johann Wolfgang von Goethe - 1828ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 784 ˹éÒ
...unbekanntes Ganze entgegentretenden Theile. Sie stand, ging hin und wieder, sah und besah; endlich fetzte sie sich auf einen der Stühle und es schien ihr, indem sie auf und umherbttckte, als wenn sie wäre und nicht ware, al^wenn sie sich empfände und nicht empfände, als... | |
 | 1830 - 426 ˹éÒ
...unbekanntes Ganze entgegentretenden Theile. Sie stand, ging hin und wieder, sah und besah; endlich setzte sie sich auf einen der Stühle, und es schien ihr,...selbst verschwinden sollte, und nur als die Sonne das.bisher.sehr lebhaft beschienene Fenster verließ, erwachte Ottilie vor sich selbst und eilte nach... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 438 ˹éÒ
...wieder, sah und besah; endlich setzte sie sich aus einen der Stühle und es schien ihr, indem sie aus- und umherblickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empsände und nicht empsände, als wenn dieß alles vor ihr, sie vor sich selbst verschwinden sollte,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1883 - 742 ˹éÒ
...wieder, sah und besah; endlich setzte sie sich aus einen der Stuhle, und es schien ihr, indem sie aus- und umherblickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empsände und nicht empsände, als weun dies Alles vor ihr, sie vor sich selbst verschwinden sollte,... | |
 | Adolf von Harnack - 1890 - 824 ˹éÒ
...Ausdruck gebracht: „. . . sie setzte sich auf einen der Stühle ( — in einer gothischen Kapelle — ), und es schien ihr, indem sie auf- und umherblickte,...wenn sie sich empfände und nicht empfände, als wenn dies Alles vor ihr, sie vor sich selbst verschwinden sollte, und nur als die Sonne das bisher sehr... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1894 - 288 ˹éÒ
...wider, sah und besah; endlich setzte sie sich aus einen der Stühle, und es schien ihr, indem sie aus- und umherblickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empsände und nicht empsände, als wenn dies alles vor ihr, sie vor sich selbst verschwinden sollte,... | |
 | Richard Bürkner - 1903 - 488 ˹éÒ
...sich auf einen der schöngeschnitzten Chorstühle und es schien ihr, indem sie auf und umher blickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empfände und nicht empfände, als wenn dies alles vor ihr, sie vor sich selbst verschwinden sollte, und nur als die Sonne das bisher sehr... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1909 - 536 ˹éÒ
...unbekanntes Ganze entgegentretenden Teile. Sie stand, ging hin und wider, sah und besah; M.I5 endlich setzte sie sich auf einen der Stühle, und es schien ihr, indem sie auf und umher blickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empfände und nicht empfände,... | |
 | Albert Verwey - 1919 - 430 ˹éÒ
...bevorstehenden Entbindung jede Überraschung fürchtete. Als sie auf einem der Stühle sitzt, scheint es ihr, „als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empfände und nicht empfände, als wenn dies alles vor ihr, sie vor" sich selbst verschwinden sollte." Als sie wieder zu sich kommt, eilt sie... | |
 | 1922 - 1078 ˹éÒ
...Gtuut erhielt dadurch einen fremden Ton und bereitete zu einer eigenen Stimmung . . . endlicli setzte sie sich auf einen der Stühle, und es schien ihr, indem sie auf und umJier blickte, als wenn sie wäre und nicht wäre, als wenn sie sich empfände und nicht empfände,... | |
| |
