 | Heinrich Heine - 1855 - 372 หน้า
...Hölle; Und hält er auch ein strenges Gericht, Entschlüpfen wird mancher Geselle. Doch giebt es Höllen aus deren Haft Unmöglich jede Befreiung; Hier hilft kein Beten, ohnmächtig ist hier Des Weiterlöseis Verzeihung. Kennst du die Hölle des Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten? Wen da... | |
 | Heine - 1865 - 296 หน้า
...hält er auch ein strenges Gericht, Entschlüpfen wird mancher Geselle, Doch giebt es Hollen, au« deren Haft Unmöglich jede Befreiung; Hier hilft kein Beten, ohnmächtig ist hier Des Welterlüser« Verzeihung, Kennst du die Hölle de« Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten? Wen... | |
 | Heinrich Heine - 1871 - 378 หน้า
...Holle; Und hält er auch ein strenges Gericht, Entschlüpfen wird mancher Geselle. Doch giebt es Hollen, aus deren Haft Unmöglich jede Befreiung; Hier hilft kein Beten, ohnmächtig ist hin Des Welterlösers Verzeihung. Kennst du die Hölle des Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten?... | |
 | G. A. Heinrich - 1873 - 590 หน้า
...Der Welterliisers Verzeihung. Kenust du die Holle des Dante nicht. Die schreoklichen Terzetten ? Weu da der Dichter hineingesperrt, Den kann kein Gott mehr retten. Kein Gott, kein Heiland erlost ihn je Aus diesen singenden Flammen! Nimm dichin Acht, dass wir dich nicht /ii solcher Holle... | |
 | Mary Ann Evans - 1883 - 300 หน้า
...injured poet can create for him — the singing flames of a Dante's terza rima ! " Kennst du die Htille des Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten ? Wen...hineingesperrt Den kann kein Gott mehr retten. "Kein Gott, keiii Heiland, erloat ihn ja Aus diesen singenden Flammen ! Nimm dich in Acht, das wir dich nicht Zu... | |
 | George Eliot - 1883 - 294 หน้า
...the singing flames of a Dante's terza rima ! " Kennst da die H8lle des Dante nicht, Die schreokliohen Terzetten ? Wen da der Dichter hineingesperrt Den kann kein Gott mehr retten. "Kein Gott, keiii Heiland, erlost ihn j* Aus diesen singendon Flammen ! Nimm dich in Acht, das wir dich nicht Zu... | |
 | George Eliot - 1884 - 402 หน้า
...flames of a Dante's terza rima ! " Kennst du die Hiille des Dante nicht, Die schrecklichen Terzettcn ? Wen da der Dichter hineingesperrt Den kann kein Gott mehr retten. Kein Gott, kein Heiland, erliist ihn je Aus diesen singenden flammen ! Nimm dich in Acht, das vir dich nicht Zu solcher Hiille... | |
 | Heinrich Heine - 1885 - 288 หน้า
...wird mancher Geselle. Doch giebt es Höllen, aus deren Haft Unmöglich jede Befreiung; Hier hilft lein Beten, ohnmächtig ist hier Des Welterlösers Verzeihung....hineingesperrt, Den kann kein Gott mehr retten — Kein Gott, lein Heiland erlöst ihn je Aus diesen singenden Flammen! Nimm dich in Acht, dass wir dich nicht Zu... | |
 | George Eliot - 1885 - 328 หน้า
...injured poet can create for him — the singing flames of a Dante's terza rima ! " Kennst du die Holle des Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten ? Wen...Dichter hineingesperrt Den kann kein Gott mehr retten. Keiu Gott, kein Heiland, erlost ihn je Aus diesen singenden flammen ! Nimm dich in Acht, das wir dich... | |
 | Alexander Montgomerie - 1887 - 504 หน้า
...not to be misunderstood in the concluding lines of his " Deutschland " : — " Kennst du die Holle des Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten ? Wen da der Dichter hineingesperrt, Den kaum kein Gott mehr retten. Kein Gott, kein Heiland erlost ihn je Aus diesen singenden Flammen ; Nimm... | |
| |
Kennst du die Hölle des Dante nicht, Die schrecklichen Terzetten? Wen da der Dichter hineingesperrt, Den kann kein Gott mehr retten. 
