| Friedrich von Schiller - 1806 - 350 ˹éÒ
...ich Baechus den lustigen habe, Kommt auch schon Amer, der lächelnde Knabe, Phöbus der Herrlichste sindet sich ein. Sie nahen, sie kommen Die Himmlischen alle, , Mit Göttern erfüllt sich Die irdische Halle. Sagt, wie bewirth' ich, Der Erdegebohrne, Himmlischen Chor? Schenket... | |
| 1816 - 342 ˹éÒ
...als ich Für diesen Trunk euch danke» Nimmer, das glaubt mir, Erscheinen die Götter, Nimmer allein. Kaum daß ich Bacchus, den lustigen, habe, ' , Kommt auch schon Amor, der fröhliche Knabe, Phöbus, der herrliche, stellet sich ein. Sie nahen, sie kommen, Die Himmlischen... | |
| Liedertafel, Berlin - 1818 - 652 ˹éÒ
...daß ich Bacchus, den Lustigen, habe, Kommt auch schon Amor, de» lächelnd« Knabe, Phöbus, de» Herrliche, sindet sich ein. Sie nahen, sie kommen die Himmlischen alle, Mit Göttern erfüllt sich die indische Halle. Vagt! wie bewirth' ich/ der Trdegeborn« Himmlischen Chor? Leihet... | |
| Heinrich Döring - 1824 - 362 ˹éÒ
...tobender zügelloser Gesang zu Ehren des Bacchus. Der Dichter sieht die Götter bei sich erscheinen : «Sie nahen, sie kommen, Die Himmlischen alle, Mit Göttern ersüllt sich Die irdische Halle- " Er wünscht den Nectar der Himmlischen zu kosten; Hebe reicht ihm den Göttertrank und er dünkt... | |
| Philipp M. Mayer - 1824 - 192 ˹éÒ
...Beispiel: Dithyrambe. Nimmer, das glaubt mir, Erscheinen die Götter, Nimmer allein. Kaum daß ich Baechus, den lustigen, habe, Kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe, Phöbus , der herrliche , findet sich ein. Sie nahen , sie kommen, , Die Himmlischen alle, Mit Göttern erfüllt sich Die irdische... | |
| Friedrich Schiller - 1825 - 210 ˹éÒ
...näher, und bin ich es dir? Dithyrambe. N. l-immcr, das glaubt mir Erscheinen die Völler, Nimmer allein. Kaum daß ich Bacchus, den lustigen, habe, Kommt auch...alle, Mit Göttern ersüllt sich Die irdische Halle. Sagt, wie bewinh' ich, , Der Erdegeborne , Himmlischen Chor? Schenket mir euer unsterbliches Leben,... | |
| 1847 - 572 ˹éÒ
...wohl! :,: 1473. Nimmer, das glaubt mir, erscheinen die Götter, nimmer allein. Kaum daß ich Baechus den Lustigen habe, kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe, Phöbus, der Herrliche, findet sich ein. Sie nahen, sie kommen die Himmlischen alle, mit Göttern erfüll: sich die irdische... | |
| Gustav Schwab - 1848 - 820 ˹éÒ
...allein. Kaum daß ich Baechus, den Lustigen, habe, Kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe, Phdbus, der Herrliche, sindet sich ein. Sie nahen, sie kommen Die Himmlischen alle, Mit Göttern erfüllt sich Die irdische Halle. Sagt, wie bewirth' ich, Der Erdegeborne, Himmlischen Chor? Schenket... | |
| Heinrich August Schötensack - 1856 - 876 ˹éÒ
...wie: ich will damit nicht gesagt haben, dass .... Auch bei kaum dass, zB bei Schiller: „Kaum dass ich Bacchus den lustigen habe, kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe" (dh kaum ist es geschehen, dass ich . . . ., wo eigentlich nicht ein ganzer Satz, sondern nur das Prädikat... | |
| Heinrich Viehoff - 1859 - 512 ˹éÒ
...Baechus, den Lustigen, habe, Kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe, Phöbue, der Herrliche, flndet sich ein. Sie nahen, sie kommen, Die Himmlischen alle, Mit Göttern ersüllt sich Die irdische Halle. Baechus edle Gabe hat den Dichter zu einer erhöhten Stimmung angeregt, und Geist und Gemüth (durch... | |
| |