 | 1861 - 576 ˹éÒ
...85.21 an: ,,Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht tödten; wer aber tobtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Ge> richts schuldig; wer aber zu seinem Bruder saget: Racha, der ist des Raths... | |
 | Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...Himmelreich kommen. Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht tödten, wer aber tobtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage...wer mit seinem Bruder zürnt, der ist des Gerichts schuldigt) lc. ic." siehe die Bibelerklärung.) Durch diese seine Belehrungen über das Reich Gottes,... | |
 | Friedrich Karl Theodor Hepp - 1843 - 450 ˹éÒ
...Alten gesagt ist: du sollst nicht tödten, wer aber tödtet, der soll des Gerichts schuldig sey«. Ich aber sage euch: wer mit seinem Bruder zürnt, der ist des Gerichts schuldig." Dieß hat den Sinn: ich gebe euch keine weltlichen Gebote (Strafgebote) ; denn diese gehören der Obrigkeit... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...kommen. Ihr habt gehöret, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht tödten; wer aber tödtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig. Wer aber zu seinem Bruder saget: Racha, der ist des Raths schuldig.... | |
 | Theodor Kliefoth - 1846 - 464 ˹éÒ
...Alten gesagt ist: Du sollst nicht tödten; wer aber tödtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Jch aber sage euch: Wer mit Seinem Bruder zürnt, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha, der ist des Raths schuldig; wer aber sagt: Du Narr, der ist... | |
 | Heidelberg catechism - 1859 - 72 ˹éÒ
...21 u. 22. Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: du sollst nicht tödten, wer aber tödtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage euch: wer mit seinem Bruder zürnet, l>er ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha, der ist des Raths schuldig;... | |
 | R. Schneider - 1865 - 468 ˹éÒ
...Andrem. 732. * Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: du sollst nicht tödten; wer aber tödtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage euch: wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig. Matth. 5, 21. 22. 'ííc èpiç sx те íre¿)v, ex т' xaí... | |
 | Carl Ferdinand Wilhelm Walther - 1882 - 454 ˹éÒ
...hinzusetzt: „Ihr habt gehört, daß zn den Alten gesagt .ist: Du sollst nicht tödten; wer aber tödtet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage euch: Wer mit seinem Brnder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Brnder sagt: Racha, der ist des Raths... | |
| |
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein. Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der... 
