 | Friedrich Baethgen - 1892 - 510 ˹éÒ
...AufHandionuaentia : 1. T. : Bicthgbii. P«ilmtii. 3 13 In Trübsal. 'Dem Vorspieler; ein Psalm von David. 2 Wie lange, o Jahve, willst du mich für immer vergessen?...Wie lange willst du dein Antlitz vor mir verbergen? 3Wie lange soll ich Pläne bei mir hegen, Während Kummer f täglich* mein Herz erfüllt? Wie lange... | |
 | 1904 - 500 ˹éÒ
...nicht rein persönliche zu sein, son13. In Trübsal. 1Dem Vorspieler; ein Psalm von David. 2 Wie lange, Jahve, willst du mich für immer vergessen? wie lange willst du dein Antlitz vor mir verbergen ? 3 Wie lange soll ich Pläne bei mir hegen, während Kummer mein Herz erfüllt bei Tage 'und bei Nacht'?... | |
 | Morris Jastrow (Jr.) - 1912 - 608 ˹éÒ
...Gott, meine Stimme in meiner Klage, Vor Feindesschrecken2) behüte mein Leben! (64, 1) Jahve, hOre mein Gebet, Und lass mein Schreien zu dir kommen!...(?) in meiner Seele hegen, Kummer täglich in meinem Herzen*)? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben? Blick her, höre mich, Jahve, mein Gott&)... | |
| |
Wie lange, o Jahve, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Antlitz vor mir verbergen? Wie lange soll ich Schmerzen (?) in meiner Seele hegen, Kummer täglich in meinem Herzen4)? 