 | Hermann Oldenberg - 1881 - 478 หน้า
...buddhistischeu Lehre zu Grunde zu legen. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist...kurz das fünffache Haften am Irdischen') ist Leiden. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Entstehung des Leidens: es ist der Durst (nach... | |
 | Hermann Oldenberg - 1881 - 480 หน้า
...Erkenntniss, zur Erleuchtung, zum Nirvana führt. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist...begehrt ist Leiden, kurz das fünffache Haften (am Irdischen1) ist Leiden. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Entstehung des Leidens:... | |
 | Hermann Oldenberg - 1881 - 486 หน้า
...buddhistischen Lehre zu Grunde zu legen. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist...begehrt ist Leiden, kurz das fünffache Haften am Irdischen1) ist Leiden. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Entstehung des Leidens:... | |
 | Gustav Teichmüller - 1886 - 618 หน้า
...Gehofften möglich sei. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, AIter ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden,...kurz das fünffache Haften am Irdischen ist Leiden." Und der zweite Satz (Oldenberg, Buddha S. 215) lautet: „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit... | |
 | Leopold von Schroeder - 1887 - 808 หน้า
...Erkenntniss, zur Erleuchtung, zum Nirvana führt. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist...kurz das fünffache Haften (am Irdischen) ist Leiden. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von rter 1 D. h. zwei Extreme. Entstehung des Leidens:... | |
 | Christoph Ernst Luthardt - 1888 - 356 หน้า
...orwZ, äo1ori8 iuteritus, äoloris geäatio auf der octopÄrrita via. 2 Die 1. Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist...nicht erlangen, was man begehrt, ist Leiden — kurz, die Existenz selbst ist Leiden. Die 2. Wahrheit von der Entstehung des Leidens: das ist der Durst nach... | |
 | Edmund Hardy - 1890 - 190 หน้า
...bietet uns jedoch erst die nachfolgende von den „vier edlen Wahrheiten" (cattväri ariya-saccäni). , Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden , Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden , mit Unlieben vereinigtsein (samprayoga) ist Leiden , von Lieben getrenntsein ist Leiden, Gewünschtes nicht... | |
 | 1892 - 1096 หน้า
...Verkündigung der buddhistischen Lehre mit dem Satz vom L eiden, als der ersten der vier Grundwahrheiten: „Geburt ist Leiden, Alter ist „Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, vom Lieben getrennt „sein — mit Unliebem vereint sein — nicht erlangen, was man „begehrt —... | |
 | Bhikshu Subhádra - 1892 - 98 หน้า
...Kreislauf der Wiedergeburten hört auf*). Dies, Ihr Brüder, ist die erhabene Wahrheit vom Leiden : Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden; von Liebem getrennt sein ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, nicht erlangen, was man... | |
 | Otto Veeck - 1893 - 56 หน้า
...die vierfache heilige Wahrheit vom Leiden. Die erste Wahrheit betont die Allgemeinheit des Leidens: Geburt ist Leiden. Alter ist Leiden, Krankheit ist...nicht erlangen, was man begehrt, ist Leiden, kurz das Haften am Jrdischen ist Leiden. (In epischer Breite führt der Buddhismus alle feine Lehrsätze vor.)... | |
| |
Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen was man begehrt ist Leiden, kurz... 
