 | Jakob Glatz - 1818 - 302 ˹éÒ
...zweyte Vers abgesungen : Mit unsrer Macht ist nichts gecharl. Wir sind gar bald verloren; Es streit't für uns der rechte Mann, Den Gott selbst hat erkoren. Fragst du , wer er ist ? Er heißt Jesu« Christ, Der Herr Zebaoth, Und ist kein andrer Gott; Das Feld muß er behalten. Und wie... | |
 | 1821 - 966 ˹éÒ
...bald verloren! — »ar das Bekenntniß seines Herzens; aber — setzte er hin« zu — es streitet für uns der rechte Mann , den Gott selbst hat erkoren. Fragst du, wer er ist? Er heißt Jesus Christ, der Herre Zebaoth, und ist kein andrer Gott; das Feld muß Er behalten. Drey Jahrhunderte... | |
 | Martin Luther - 1920 - 460 ˹éÒ
...ist nicht seins Gleichen. Mit unsrer Macht ist nichts gethan, Wir sind gar bald verloren; Es streikt für uns der rechte Mann, Den Gott selbst hat erkoren. Fragst du: wer der ist? Er heißt Iesus Christ, Der Herr Zebaoth, Und ist kein andrer Gott, Das Feld muß er behalten.... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...auf den Platz treten: „Mit unsrer Macht ist Nichts gethan, wir sind gar bald verloren , es streit't für uns der rechte Mann, den Gott selbst hat erkoren. Fragst du : Wer er ist? Er heißt Jesus Christ! Der Herr Zcbaoth, und ist kein Andrer Gott, -das Feld muß er behalten." So laßt... | |
 | Moravian Church - 1839 - 1038 ˹éÒ
...nicht sein's gleichen. 2. Mit unfrei Macht ist nichts gethan, wir sind gar bald verloren. Es streit't für uns der rechte Mann, den Gott selbst hat erkoren: fragst du, wer er ist? er heißt Jesus Christ, der Herr« Zcbaoth, und ist kein ander Gott, das Feld muß er behalten. 3. Und... | |
 | Thomas Carlyle - 1840 - 862 ˹éÒ
...nicht seins Gleichen. Mit unsrer Macht ist Ifichts gethan, Wir sindyar bald verloren: Es streiftfur uns der rechte Mann, Den Gott selbst hat erkoren. Fragst du wer er istf Er heisst Jesus Christ, Der Herre Zebaoth, Und ist kein under Gott, Das Feld muss er behalten.... | |
 | 1841 - 256 ˹éÒ
...Herrn die Furcht todt: «Mit uns'rer Macht ist's nicht gethan; wir sind gar bald verloren.. Es sireit't für uns der rechte Mann, den Gott selbst hat erkoren. Fragst du: Wer Der ist? Er heißt Jesus Christ, der Herr Zebaoth, und ist kein and'rer Gott. Das Feld muß Er behalten."... | |
 | Robert Montgomery - 1842 - 662 ˹éÒ
...seins Gleichen. " Mit nnsrcr Macht ist nichts gethau Wir sind gar bald verloren : Es strect't fiir uns der rechte Mann, Den Gott selbst hat erkoren. Fragst du wer er ist ; Er heisst Jesus Christ, Der Herre Zebaotb. Und ist kein ander Gott, Das Feld muss er behalten. " Und werm che Welt voll Teufel... | |
 | Karl Christian Ulmann - 1843 - 550 ˹éÒ
...nicht sein's Gleichen. 2. Mit uns'rer Macht ist Nichts gelhan, Wir sind gar bald verloren; Es streit't für uns der rechte Mann, Den Gott selbst hat erkoren. Fragst du, wer der ist? Er heißt Jesus Clirist, Der Herr Zebaoth, Und ist kein andrer Gott, Das Feld muß er behalten.... | |
 | 1844 - 806 ˹éÒ
...nicht teins Gleichen. Mit unirrer Macht ist nichts gcthan. Wir sind gar bald verloren : Es streift vour us. We lay it not to heart so sore, Not they can overpower as. And let the )ieisst Jenas Christ, Der Herré Zebaoth, Und ist kein ander Gntt. Das Feld muss er behalten. Und wenn... | |
| |
Jesus Christ, Der Herr Zebaoth, Und ist kein andrer Gott, Das Feld muß er behalten. 
