 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...denn es kommt der Fürst dieser Welt (die Macht de« Bösen), und hat (aber) nlckls an mir (mir an). Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich. den Vater liebe, und ich also lhue, wie mir der Vater geboten hat, (so) stehet auf, und lasset uns von hinnen (unserm Schicksale... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...werde nicht « «mehr viel mit euch rcden. Denn es kommt der Fürst »der Welt, und hat nichts an Mir. Aber auf daß die »Welt erkenne, daß Ich den Vater liebe, und daß Ich »also thue, wie Mir der Vater den Auftrag gegeben »hat ; stehet ans, lasset uns vo» hinnen... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...— 84 — > mit euch reden; denn, es kommt der Fürst") dieser Welt Zlund hat nichts") an mir; aber daß^°) die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also") thue, wie mir der Vater geboten hat. Stehet auf, und lasset uns von hinnen") gehen. '>''-' ' . .- - "' ^' ' Am 2. Pfingstfeyertage.... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...hat, Ioh. 12, 49. 60. Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst, Ioh. 14, 10. Daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also thue, wie mir der Vater geboten hat, Ioh. 14, 31. Die Worte, die Du, Vater, mir gegeben hast, habeich ihnen, meinen Iüngern,... | |
 | Friedrich Christian Gelpke - 1829 - 344 ˹éÒ
...der schönen, die Hoheit seines Sinns enthüllenden, Aeußerung^ zum Kampfplatz seiner Leiden hini „Aber auf. daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also thue, wie mir det Vater geboten hat, stehet auf, taft set uns von hinnen gehen;" Zoh^XIV» 31; erfühlt zwnit Menschlich... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 ˹éÒ
...erklärte Er den Seinen, als die Zeit für das große Opfer da war: „Es kommt der Fürst dieser Welt; aber auf daß die Welt erkenne, daß Ich den Vater liebe und also thue, wie Mir der Vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von himlen gehen" (Ich. 14, 30.... | |
 | Friedrich Wilhelm Lindner - 1831 - 566 ˹éÒ
...werde fort nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt und hat nichts an mir; aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also thue, wie mir mein Vater geboten hat; auf daß den Menschen offenbar werde, wie ich nicht gezwungen, sondern willig,... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1834 - 794 ˹éÒ
...hinsort nicht mehr viel mit euch reden; benn es kommt der Fürst dieser Welt und hat nichts an mir. Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also chue, wie mir der Vater geboten hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen. M a. Fr. In unserer... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...mit euch reden; denn es kommt der Fürst ^) dieser Welt und hat nichts") an mir; aber daß'») die 31 Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also") thue, wie mir der Vater geboten hat. Stehet auf, und lasset uns von hinnen^) gehen. Am 2. Pfingstfeiertage. Eoangel.... | |
 | Karl Christian Carus Gretschel - 1839 - 344 ˹éÒ
...werde fort mehr nicht viel mit euch reden: Denn es kommt der Fürst dieser Welt, und hat nichts an mir. Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also thue, wie mir der Vater geboten hat: Stehet auf, und lasset «ns von hinnen gehen. Dieweil ich meines Hauptes wegen Leibes... | |
| |
Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt und hat nichts an mir. ^Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also thue, wie mir der Vater geboten hat: stehet auf, und lasset uns von hinnen gehen. 
