 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 686 ˹éÒ
...Ach das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er läuft und bringt behende! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse , Bringt...wird mir immer bänger! Welche Miene! welche Blicke'. 0, du Ausgeburt der Hölle! Soll das ganze Haus ersaufen? Seh' ich über jede Schwelle Doch schon Wasserströme... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 382 ˹éÒ
...Ach das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach , er lauft und bringt behende ! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse Bringt er...ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer banger! Welche Miene! welche Blicke! O, du Ausgeburt der Hölle! Soll das ganze Haus ersaufen? Seh'... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 962 ˹éÒ
...Er das wird , was er gewesen. , Ach, er läuft und bringt behende ! Wärst du doch der alte Beseu ! Immer neue 'Güsse Bringt er schnell herein. Ach !...Tücke! Ach ! nun wird mir immer bänger ! Welche Mine! welche Blicke! O, du Ausgeburt der Höll., ! Voll das ganze Haus ersausen? Veh'.ich über jede... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 378 ˹éÒ
...ich doch das Wort vergessen ! Ach das Wort, worauf am Ende Er das Md, was er gewesen. Ach, er läuft und bringt behende! Wirst du doch der alte Besen !...hundert Flüsse Stürzen auf mich ein. Nein, nicht lang« Kann ich's lassen; Will ihn fassen. Das ist Tülle'. Uch! yun wird mir immer bßnger! Welche... | |
 | G ... r (professeur) - 1828 - 442 ˹éÒ
...Ach! das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er lauft und bringt behende ! Warst du doch der alte Besen ! Immer neue Güsse Bringt...nicht länger Kann ich's lassen ; Will ihn fassen. Tas ist Tücke! Ach ! nun wird mir immer banger ! Welche Miene ! welche Blicke ! O , du Ausgeburt der... | |
 | 1829 - 454 ˹éÒ
...Ach das Wort, worauf am Ende er das wird, was er gewesen. Ach, er läuft und bringt behende! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse bringt er...bänger! Welche Miene! welche Blicke! O, du Ausgeburt der Hölle! soll das ganze Haus ersaufen) Seh' ich über jede Schwelle doch schon Wasserstlöme lausen.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 494 ˹éÒ
...bringt behende! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse Bringt er schnell hereiir, '" '" ' Ach! und hundert Flüsse ' "''" ' ' Stürzen auf mich...bänger! Welche Miene! welche Blicke! O, du Ausgeburt der Hölle! Soll das ganze Haus ersaufen? Seh' ich über jede Schwelle Doch schon Wasserströme laufen.... | |
 | 1838 - 894 ˹éÒ
...Ach ! das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er lauft und bringt behende I Warst du doch der alte Besen ! Immer neue Güsse Bringt...fassen. Das ist Tücke ! Ach ! nun wird mir immer banger ! Welche Miene/ weiche Blicke! 4. Woe is me ! the word which uttered Makes him what lie wns... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 732 ˹éÒ
...Ach das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er läuft und bringt behende! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse Bringt er...ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer bängee! Welche Miene! welche Blicke! O, du Ausgeburt der Hölle! Soll das ganze Haus ersausen? Seh'... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1845 - 852 ˹éÒ
...Ach, das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er läuft und bringt behende! Wärst du doch der alte Besen ! Immer neue Güsse Bringt...Stürzen auf mich ein. Nein, nicht länger Kann ich's laffen; Will ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer bänger! Welche Miene! welche Wicke!... | |
| |
Ach, ich merk' es! Wehe! wehe! Hab' ich doch das Wort vergessen! Ach! das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er läuft und bringt behende! Wärst du doch der alte Besen! Immer neue Güsse Bringt er schnell herein, Ach! und hundert... 
