| Ely Bates - 1806 - 445 ˹éÒ
...his Metamorphoses, which, though familiar to boys at school, deserves to be here recited: ' . " Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, Sponte sua sine lege fidem rectumque colebat. Pxna metusque aberant, nee verba minacia fixo Ore legebantur : nee supplex turba timebat Judicis ora... | |
| Ovid, Thomas Ruddiman, William Willymott - 1810 - 240 ˹éÒ
...Induit ignotas hominum conversa figuras. Quatuor Mundi ¿Etates. FAB. m. ÁUREA prima sata est artas, quae vindice nullo, Sponte sua sine lege fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant: nec verba minucia fixo Are legebantur: nec supplex turba timebant Judicis ora sui; sed erant sine vindice... | |
| William Warburton, Richard Hurd - 1811 - 408 ˹éÒ
...nature, and SATURN to govern there, before the erection of civil policy. Aurea prima sata est zetas, quae, vindice nullo, Sponte sua, SINE LEGE fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant : NEC VERBA MINACIA FIXO JEre legebantur : nee supplex turba timebant JUDICIS ora sui. - - Ipsa quoque... | |
| William Warburton - 1811 - 408 ˹éÒ
...nature, and SATURN to govern there, before the erection of civil policy. Aurea prima sata est astas, quae, vindice nullo, Sponte sua, SINE LEGE fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant: NEC VERBA MINACIA FIXO JEre legebantur : nee supplex turba timebant JUDICIS ora sui. - - Ipsa quoque... | |
| Ovid - 1817 - 498 ˹éÒ
...Sic, modo quae fuerat rudis, et sine imagine tellus Induit ignotas hominum -conversa figuras. III. Áurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, Sponte sua sine lege fidem rectumque colebat 90 Pœna metusque aberant :5 Tíec verba minacia fixo ЛСге legebantur : nec supplex turba timebant... | |
| Publius Ovidius Naso - 1821 - 526 ˹éÒ
...excelleret. Nam ab odiosa vita, et insanientis avaritiae grassationibus, ad parricidia usque perventum est. ÁUREA prima sata est aetas, quae, vindice nullo, Sponte sua, sine lege, fidem rectumque colebat. 90 Pœna metusque aberant. Nee verba minacia fixo ni. Prima facía sunt témpora áurea, qua ultra,... | |
| Ovid - 1824 - 304 ˹éÒ
...Sic, modo quae fuerat rudjs et sine imagine, tellus luduit ignotas hominum conversa figuras. Aurea prima sata est aetas, quae, vindice nullo, Sponte sua, sine lege, fidem rectumque colebat. 90 Poena metusque aberant ; nec verba minucia fixo Aere legebantur: nec supplex turba timebant ludicis... | |
| Philip Wentworth Buckham - 1825 - 332 ˹éÒ
...to be the state of nature, and Saturn to govern there, before the erection of civil policy. " Aurea prima sata est aetas, quae, vindice nullo, " Sponte...fidem rectumque colebat. " Poena metusque aberant : nec verba Minacia Fixo " Aere legebantur ; nec supplex turba timebant " Judicis ora sui. " Ipsa quoque... | |
| Ovid - 1831 - 384 ˹éÒ
...vultus. Sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine tellus, Induit ignotas hominum conversa figuras. Áurea prima sata est aetas, quae, -vindice nullo, Sponte sua, sine lege, fidem rectumque colebat. 90 Poena metusque aberant; née verba minacia fixo verbunden, cognait sem. coeli, nemlich menti divinae.... | |
| Frederick Percival Leverett - 1832 - 366 ˹éÒ
...their syllables : the other lines must be divided, as well as marked and proved. EXERCISES. 1. Aurea | prima sa|ta est ae|tas, quae, | vindice | nullo, Sponte su|a, sine | lege fi|dem rec|tumque co|lebat. 2. Judicis | ora su|i sed e|rant sine | vindice | tuti. Nondum | czesa su|is perelgrinawi ut | viseret... | |
| |