| Aimé Guillon - 1821 - 618 ˹éÒ
...jfngeius Domini exercituum est. Vos ttutem recessist^s de via , et scandalizastis plurimos in iege Propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis , sicut non servastis vias tneas, et accepistis faciem in tye. (Malach. C. n, v. 7 et 8.) (2) De Servorum Dei Beatificalione et... | |
| L. Sabatier - 1841 - 444 ˹éÒ
...mais pour servir, à l'exemple de a Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : propter quod et ego dedi vos contemptibiles , et humiles...populis, sicut non servastis vias meas , et accepistis faciem in lege. Malach. , c. 2 , v. 8 et 9. Jésus-Christ , divinisant ainsi la servitude ; en leur... | |
| Jacques-Paul Migne - 1879 - 684 ˹éÒ
...dispergam super vultum vestrum stercus solemnilatum vestrarum (ibid.). Item idem : Propter quod, inquit, ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accejnstis fadem ¿n lege (ibid.). Sequitur : Oepopulata est regio, luxit humus, quoniam devaslatum... | |
| Jacques-Paul Migne - 1881 - 620 ˹éÒ
...de via, et scandaliza;lis plurimos in lege. Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exerciluum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles...populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. » Ac si aperte diceret : Ego volui ut tales essetis, qualem descripsi fuisse patrem... | |
| 1894 - 466 ˹éÒ
...via, et scandalizastis plurimos in lege: irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. 9. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles...populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. 9. Daarom maakte ook Ik u verachtelijk en gering voor al de volksstammen, evenals gij... | |
| Matěj z Janova, Vlastimil Kybal - 1908 - 776 ˹éÒ
...scandalizastisdj plurimos in lege: irritum fecistis pactum Levi, dicit dominus exercituum. Proptcr quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus...populis, sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus est omnium nostrum? Numquid non deus unus creavit 25 nos? Quare... | |
| 2005 - 376 ˹éÒ
.../ et scandalizastis plurimos in lege; / irritum fecistis pactum Levi, / dicit Dominus exercituum; / 'propter quod et ego dedi vos / contemptibiles et...populis, / sicut non servastis vias meas / et accepistis personam in lege. loNumquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare... | |
| |