 | Enrique Flórez - 1776 - 592 ˹éÒ
...membris mets repugnanttm legi mentis тел , Ó1 captivum me due entern in lege peccati '•> qu/e est in membris meis. Infelix ego homo , quis me liberabit de corpore mortis bujusl Rursum bona ЗЕКГПХ patria: idem Vas elcdionis considerabat , dicens : Videmus nunc per... | |
 | Boethius - 1823 - 688 ˹éÒ
...aliani legem in membris mois, repugnantem legi mentis me;«, et captivantem me in lege peccati, qu¡c est in membris meis. Infelix ego homo : quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per lesum Christum Dominuin nostrum.' Et haec humana; mentis ' terrenis artubus'... | |
 | Gustav Friedrich Wiggers - 1833 - 494 ˹éÒ
...aliam legem in menibris meis repugnantem legi mentis meae , et captivum me ducentem in legs peccati, quae est in membris meis, Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus , ûuf фаи(и€; ber in feinem unb fcer ©erccfjten Barnen, weldje gegen bie р«Гф1-:феп... | |
 | Juan Huarte de San Juan - 1846 - 480 ˹éÒ
...autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentís med, et captivantem me in lege peccati quce est in membris meis: infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortise? gratia Dei hujus perJesum ChristumDominunnostrum, igitur ego ipse mente .servio legi Dei,... | |
 | Charles Aubertin - 1857 - 456 ˹éÒ
...aliam » legem in membris meis, repugnantem legi mentis » meœ, et captivantem me in lege peccati quae est in » membris meis. Infelix ego homo, quis me liberabit » de corpore mortis hujus 3 ? — Et ne raagnitudo re•» velationum extollatme, datus est mihi stimulus car» nismese,... | |
 | Charles Aubertin - 1857 - 456 ˹éÒ
...aliam » legem in membris meis, repugnantem legi mentis » meœ, et captivantem me in lege peccati quœ est in » membris meis. Infelix ego homo, quis me liberabit » de corpore mortis hujus 3 ? — Et ne magnitudo re» velationum extollat me, datus est mihi stimulus car» nismeœ, angelus... | |
 | 1860 - 758 ˹éÒ
...Qaod пет : video autem aliam legem reptignantem legt mentis meae , et captivanlem me legt peccati, quae est in membris meis: infelix ego homo! quis me liberabit de corpore mortis huius't Ubi HOD corpus mortem esse pronuntiat, sed peccati videlicet legem, quae in membris nostris... | |
 | Catholic Church - 1883 - 424 ˹éÒ
...autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis mee, et captiuantem me in lege peccati, quf est in membris meis. Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? Gratia dei per ihesum christum dominum nostrum. Gradúale. Dirigatur oratio mea sicut incensum... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 ˹éÒ
...autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae, et captivantem me in lege peccati, quae est in membris meis. Infelix ego homo! Quis me liberabit de corpore mortis huius?" ("But I see another law in my members, warring against the law of my mind and making me prisoner... | |
| |
Dei secundum interiorem hominem : video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati, quae est in membris meis. Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? 