 | Leopold Schuster - 1887 - 164 หน้า
...4) „In sole posuit tabernaculum suum: et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exultavit ut gigas ad currendam viam. A summo coelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius." PS. 18, 6 — 7. Vgl. Diese und ähnliche Stellen, wie auch die Schöpfungsgeschichte im I. Buche Moses',... | |
 | Martin Luther - 1892 - 698 หน้า
...Ideo de occulto et thalamo eum procederé dicit, id- ю est sacramento Crucis et crucifixae Eccleniae. 'A summo coelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius'. Hebraeus aptioribus verbis 'A fine coelorum exitus eius, et ambitus eius ad finem eorum'. In quo mira... | |
 | 1903 - 812 หน้า
...ad sedein Dei.'1) Wie die vorige Strophe an PS. 18, 6, so lehnt sich diese Strophe an PS. 18, 7: ' a summo coelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius' (Sabatier II 38) an. Auch dieser Psalmvers findet sich in einer Modifikation, wie sie Vers l der Hymnenstrophe... | |
 | Matěj z Janova, Vlastimil Kybal - 1908 - 776 หน้า
...quorum non audiantur voces eorum." Et infra2): „Exultavit ut gigas 5 ad currendam viam, a summo celo egressio eius: Et occursus eius usque ad summum eius: née est, qui se abscondat a calore eius." Capitulum octavum'). Exd) hiis singulis8) predictis colligitur, quo modof)... | |
 | Johann Eck - 1928 - 180 หน้า
...,Et ipse tanquam sponsus, procedens de thalamo suo; exul- 10 tavit ut gigas ad currendam viam suam, a summo coelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius' 6. Liquet iam differentia huius psalmi a praecedente. Nam Christus, in quantum homo, fuit sacerdos,... | |
 | James M. Lattis - 1994 - 326 หน้า
...legitur In Sole posuit tabernaculum suum & ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo. exultavit ut Gigas ad currendam viam a summo coelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius, nec est, qui se abscondat a calore eius. Rursus inter miracula refertur, quod Deus aliquando Solern... | |
 | Gilles Emery - 1995 - 596 หน้า
...de l'incarnation. 6. « Talis fuit exitus incarnationis, secundum quod dicitur in Psalmo [18, 7] : A summo coelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius. Et loannis decimo sexto [v. 28] : Exivi a Pâtre et veni in mundum : iterum relinquo mundum et vado... | |
 | Wilfrid Werbeck - 1959 - 286 หน้า
...suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exultavit ut gigas ad currendam viam; v. 7 a summo coelo egressio eius. Et occursus eius usque ad summum eius; nec est qui se abscondat a calore eius. v. 8 Lex domini immaculata, convertens animas; testimonium... | |
| |
Exultavit ut gigas ad currendam viam a summo coelo. Egressio eius et occursus eius usque ad summum eius: nee est, qui se abscondat a calore eius. 