 | 1822 - 446 หน้า
...del Sisifo (3). ,, Sisifo altrove smisurato sasso ,, Tra l'una, e l'altra man portava, e doglia ,, Pungealo inenarrabile. Costui „ La gran pietra alla...Urtando con le man, coi pie' puntando, „ Spingea: ma giunto in sul ciglion non era, „ Che risospinta da un poter supremo ,, Rotolavasi rapida pel chino... | |
 | Homer - 1823 - 344 หน้า
...lanciava i rami il vento ^ . Sisifo altrove smisurato sasso Tra l'una, e l'altra man portava, e doglia Pungealo inenarrabile. Costui : : . . . La gran pietra...alla cima alta d'un monte, Urtando con le man, coi pié pontando, Spingea: ma giunto in sul ciglion non era, Che risospinta da un poter supremo Rotolavasi... | |
 | Bennassù Montanari - 1834 - 430 หน้า
...emulare al nostro traduttore. Sisifo altrove smisurato sasso Tra l'una e l'altra man portava, e doglia Pungealo inenarrabile. Costui La gran pietra alla cima alta d'un monte Urtando con le man , co' piè pontando , Spingea , ma giunto in sul ciglion non era , Che, risospinta da un poter supremo,... | |
 | Homer, Ippolito Pindemonte - 1928 - 460 หน้า
...lanciava i rami il vento. 745 Sisifo altrove smisurato sasso Tra l'una e l'altra man portava, e doglia Pungealo inenarrabile. Costui La gran pietra alla cima alta d'un monte, Urtando con le man, coi pie' pontando, 750 Spingea : ma giunto in sul ciglion non era, Che risospinta da un poter supremo Rotolavasi... | |
| |
Spingea: ma giunto in sul ciglion non era, Che risospinta da un poter supremo Rotolavasi rapida pel chino Sino alla valle la pesante massa. Ei nuovamente di tutta sua forza Su la cacciava: dalle membra a gronde Ii sudore colavagli, e perenne Dal capo... 