 | John Owen - 1812 - 486 ˹éÒ
...Judeeis, tamen islnrum religio sacr or urn, a splendor e hujus imperil gravitate nominis nostri, mnjorum institutis abhorrebat ; mine vero hoc magis, quod ilia gens, quid de nostro imperio sentiret, ostcndit armis, quam cara diis immortalibus esset, docuit quod victa eat, quod elocata, quod sercata.... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1815 - 442 ˹éÒ
...noetri, majorum institutis, abhorrebat : nunc vero hoc magis, quod ilia gens, " quid de imperio nostro sentiret, ostendit armis : quam cara diis immortalibus esset, docuit, quod est victa, I3quod elocata, quod servata. 29 Quamobrem, quoniam, quod crimen esse voluisti, id totum vides in laudem... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1820 - 456 ˹éÒ
...nostri, majorum institutis, abhorrebat : nunc vero hoc magis, quod ilia gens, quid de imperio nostro sentiret, ostendit armis : quam cara Diis immortalibus...docuit, quod est victa, quod elocata, quod servata. XXIX. Quamobrem, quoniam, quod crimen esse voluisti, id totum vides in laudem esse conversum ; veniamus... | |
 | Voltaire - 1829 - 552 ˹éÒ
...majorum institutis, ab« horrebat : nunc vero, hoc magis, quod illa gens « quid de imperio nostro sentiret , ostendit armis : « quam cara diis immortalibus...docuit, quod « est victa, quod elocata, quod servata. » (C1c. Oratio pro Flacco, cap. xxvn1.) Il est donc très faux que jamais ni Cicéron ni aucun Romain... | |
 | Voltaire - 1829 - 546 ˹éÒ
...majorum institutis, ab« horrebat : nunc vero, hoc magis, quod illa gens « quid de imperio nostro sentiret , ostendit armis : « quam cara diis immortalibus...docuit, quod « est victa, quod elocata, quod servata. » (C1c. Oratio pro Flacco, cap. xxvn1.) Il est donc très faux que jamais ni Cicéron ni aucun Romain... | |
 | Richard Bathurst Greenlaw - 1839 - 256 ˹éÒ
...nostri, majorum institutis, abhorrebat : nunc vero hoc magis, quod ilia gens, quid de imperio nostro sentiret, ostendit armis : quam cara diis immortalibus...docuit, quod est victa, quod elocata, quod servata. Cic. pro L. Flacc. 28. Ex. 38. Etsi contentus eram, mi Dolabelk, tua gloria, satisque ex ea magnam... | |
 | John Owen - 1854 - 572 ˹éÒ
...sacrorum a splendore hujus imperil, gravitate nominis nostri, majorum institutis, abhorrebat: nunc vero hoc magis, quod ilia gens, quid de nostro imperio...armis: quam cara diis immortalibus esset, docuit, quod victa est, quod elocata, quod servata." — " Whilst Jerusalem stood" (that is, in its own power),... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1856 - 612 ˹éÒ
...sacrorum a splendore hujus imperii, gravitate nominis nostri, majorum institutis abhorrebat : nunc vero hoc magis quod ilia gens quid de nostro imperio sentiret ostendit armis ; quam cara dus immortalibus esset docuit, quod est victa, quod elocata, quod sérvala. XXIX. Quamobrem, quoniam... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1856 - 608 ˹éÒ
...sacrorum a splendore hujus imperii, gravitate nominis nostri, majorum institutis abhorrebat : nunc vero hoc magis quod ilia gens quid de nostro imperio sentiret ostendit a nuis ; quam cara dus immortalibus esset docuit, quod est vicia, quod elocata, quod sérvala. XXIX.... | |
 | Voltaire - 1860 - 644 ˹éÒ
...majorum institutis, abhorre« bat : nui» vero, hoc magis, quod illa gens quid de imperio nostro « sentiret, ostendit armis: quam cara diis immortalibus...docuit, « quod est victa, quod elocata, quod servata. » (Cic. Oratio pro Flacco, cap. xxvn1.) Jl est donc très-faux que jamais Cicéron ni aucun Romain... | |
| |
Judaeis, tarnen istorum religio sacrorum a splendore hujus imperii, gravitate nominis nostri, majorum institutis abhorrebat : nunc vero hoc magis quod ilia gens quid de nostro imperio sentiret ostendit armis ; quam cara dus immortalibus esset docuit,... 
