 | G ... r (professeur) - 1828 - 442 ˹éÒ
...als wenn drüben war' Ein Ohr , zu hören meine Klage , Ein Herz , wie mein's-. Sich des Bedrangten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Übermut!)...? Wer rettete vom Tode mich , Von Sklaverei? Hast du's nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz ? Und glühtest )ung und gut. Betrogen, Rettungsdank... | |
 | 1829 - 454 ˹éÒ
...Klage, ein Herz, wie mein's, sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir wiker der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendek, heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, betrogen. Rettungsdank dem Schlafenden... | |
 | Christian Oeser - 1841 - 296 ˹éÒ
...Klage, Ein Herz, wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...nicht Alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühest jung und gut. Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür?... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1845 - 852 ˹éÒ
...Bedrängten zu erbarmen. "„«bl'» y,dlch»e. 1. Nd. 21 Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür?... | |
 | Gustav Schwab - 1848 - 820 ˹éÒ
...Klage, Ein Herz wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...nicht Alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür?... | |
 | Anton Joseph Weidenbach - 1850 - 318 ˹éÒ
...Thoren. Ein Herz, wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Den Schlafenden da droben? Ich dich ehren? wosür?... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1857 - 496 ˹éÒ
...Klage, Ein Herz, wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half wir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...nicht alles selbst vollendet , Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür?... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1867 - 732 ˹éÒ
...Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...nicht Alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdant Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? Wofür?... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1866 - 794 ˹éÒ
...Klage, Ein Herz, wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Heiz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdant Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren?... | |
 | Julius Friedrich August Bahnsen - 1867 - 858 ˹éÒ
...kannst zuletzt mir doch im innersten Kern nichts anhaben! Wer half mir Wider bei Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du...alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Ich dich (Zeus) ehren? Wofür? Haft du die Schmerzen gelindert Je de« Velabenen? Hast du die Thranen gestillct... | |
| |
Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Übermut? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben?... 
