| Pliny (the Younger.) - 1821 - 410 ˹éÒ
...assuevi, referri in commentarios mcos jussi. (97.) C. Vlialns Trajano Imperator* S. Solle:me est mihi, Domine, omnia, de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere, vel ignorantiam instruere ? Cognitionibus de Christianis interfui nunquam : ideo nescio, quid et quatenus... | |
| 1823 - 574 ˹éÒ
...G. XCVII. De Christianorum rebus accurate perscrihit. C. PLIWIUS TR AJANO IMP. S. SOLENHE est mihi , Domine , omnia , de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem XCVII. i . So/cnne. Certatim banc p. 47*- Cœterorum observatis usus, epistolam commenteras just is... | |
| Pliny (the Younger.) - 1823 - 574 ˹éÒ
...delere. G. XCVII. De Christianorum rebus accurate perscribit. C. PLINIÜS TRAJANO IMP. S. est mihi , Domine , omnia , de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem XCVIl.i. Solenne. Certatim banc p. 478. Cœterorum observatis usus, epistolam commentariis justis ilhi-... | |
| 1829 - 452 ˹éÒ
...assuevi, referri in commentarios meos jussi. XCVII. Plinius Trajano imperatori s. SOLENNE est mihi , domine , omnia , de quibus dubito, ad te referre....Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere , vel ignorantiam instruere? Cognitionibus de christianis interfui numquam : ideo nescio quid et quatenus... | |
| Robert Taylor - 1829 - 466 ˹éÒ
...Such as still persisted, I ordered away to be punished ; for it * Solenne est inihi, Domini*, oinniii de quibus dubito, ad te referre : quis enim potest melius vel cunctationem meam regere, vc] ignorantiam meam instniere. Cognitionibus de (')iristiar.is interful nnnqnam : ideo vel quid Tel... | |
| Giovanni : da Camerino - 1833 - 274 ˹éÒ
...ET TRAJANO Epistola Plinii ad Trajanum. Cajus Plinius Secundus Trajano Imperatori. Sollemne est mihi Domine omnia, de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere , vel ignorantiam instruere? Cognitionibus de Christianis interfui nunquam : ideo nescio, quid, etquatenus,... | |
| 1833 - 448 ˹éÒ
...assuevi , referri in commentarios meos jussi. * XCVII. Plinius Trajano imperatori s. SOLEJVNE est mibi , domine, omnia, de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere , vel ignorantiam instruere ? Cognitionibus de christianis interfui nunquam : ideo nescio quid et quatenus... | |
| Robert Taylor - 1834 - 460 ˹éÒ
...them with death. Such as still persisted, I ordered away to be punished ; for it * Solenne eat mihi, Domine, omnia de quibus dubito, ad te referre : quis enim potest melius vel eunctationein meam regere, vel ignorantiam meam instruere. Cognitionibus de Christianis interful nunquam... | |
| Marcus Tullius Cicero - 1836 - 278 ˹éÒ
...the Church against the calumnies of their adversaries." C. PLIN. TRAJANO, IMP. S. SOLENNE l est mihi, Domine, omnia de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem2 meam regere, vel ignorantiam instruere ? Cognitionibus de Christianis interfui nunquam... | |
| 1836 - 646 ˹éÒ
...Belehrung and unendliches Vergnügen gewähren." — Cajus Plinius Trajano Imp. S. „Solenne est mihi, Domine, omnia de quibus dubito, ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctalionem nieam regere, vcl ignorantiam instruere? Cognitionibus de Christianis ínter fui nunquam:... | |
| |