| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...(so unerwartet), als ein Dieb in der Nackt, in (an) welchem dle Himmel zergeben «erden mlt große« Krachen, die Elemente aber werden vor Hitze zerschmelzen, und die Erde und die Werke, die dvinnen find, »erden verbrennen. «Vo n»n da« olles soll ergehen, wie (so) sollt ihr denn geschickt... | |
| Bernard Lambert - 1818 - 452 ˹éÒ
...Brüder, send nicht in der Finsterniß, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife." (l Thess. 5, 2. ff.) — „Es wird aber des Herrn Tag kommen als ein Dieb in der Nacht." (2Petr. 3, 10.) Nach diesen Terten sieht man, wie vergeblich es ist, den Augenblick der Wiederkunft... | |
| August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...ihnen ward keine Stätte ersunden. Dffenb. 20, 11. Petrus aber bezeuget von demselben Tage des Herrn: In welchem die Himmel zergehen werden mit großem...Hitze zerschmelzen, und die Erde, und die Werke, die darinnen sind, werden verbrennen, 2 Petr. 3, 10. und thut hinzu: So nun das alles soll zergehen; wie... | |
| 1827 - 548 ˹éÒ
...werde, 1 sondern daß sich jederman» zur Busse kehre. fHab.2,3. 5ltim.2,4.f. 10. Es wird aber tdee Herrn Tag kommen als ein Dieb in der Nacht; in welchem die ^Himmel zergehen werden mitgroßem Krachen, die Elemente aber werde,! vor Hitze zerschmelzen, und die Erde und die -Werke,... | |
| Martin Luther - 1829 - 120 ˹éÒ
...uns, und will nicht, daßje» mand verloren werde, sondern daß sich je» dermann zur Buße bekehre. Es wird aber des Herrn Tag kommen, als ein Dieb in der Nacht, in welchem die Himmmel zer» gehen werden mit großem Krachen, die Elemente aber werden vor Hitze zerschmel» zen,... | |
| 1833 - 714 ˹éÒ
...Himmel« werden sich bewegen, wie in deu Worten des Apostels: es wird aber des Herrn Tag low» men wie ein Dieb in der Nacht, in welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen, die Ele» mtnte aber werden vor Hitze zerschmelzen, und die Erde, und die Werke, die darin sind, werden... | |
| Eberhard Gottlieb Graff - 1836 - 598 ˹éÒ
...mannun., the iaTrt^^.ih]ese^ ^i>oiitee, so ¡t er these liudi ni uuitun etc. in Heliand mit: es wird des Herrn Tag kommen als .ein, Dieb in der Nacht, in welchem die Himmel zergehen werden mit grofsem Krachen, die Ele" ° : '" "' aber werden vor Hitzé •fcèrschrheTzen 'und die Erde und die... | |
| 1844 - 360 ˹éÒ
...nicht, daß Jemand verloren werde, sondern daß sich Jedermann zur Buße kehre. 10. 8« wird aber de« Herrn Tag kommen als ein Dieb in der Nacht, in welchem...die Himmel zergehen werden mit großem Krachen, die Element aber werden vor Hitze zerschmelzen, und die Erde «nd die Wert, die drinnen sind, weiden vcr«... | |
| Johann Gottlieb Fichte - 1845 - 662 ˹éÒ
...wie ein Dieb in der Nacht, in welchem die Himmel zergehen werden mll grossem Krachen, die Etemente aber werden vor Hitze zerschmelzen, und die Erde, und die Werke, die darinnen sind, werden verbrennen. 2. Peiri 3, 7 — 40. **) Denn es wird die Posaune schalten, und... | |
| Johann Gottlieb Fichte - 1845 - 660 ˹éÒ
...Tage des Gerichts und der Verdammnis der golllosen Menschen. Es wird aber des Herrn Tag kommen, wie ein Dieb in der Nacht, in welchem die Himmel zergehen werden mit gn sem Krachen, die Elemente aber werden vor Hitze zerschmelzen, und die Erde, und die Werke, die darinnen... | |
| |