 | Plato - 1824 - 542 หน้า
..., Zeus - ein Rächer Der gastfreundlich den Gang ehrwürdiger Fremdlinge leitet. und XVII, 465-487. Denn auch selige Götter in wandernder Fremdlinge Bildung Jede Gestalt nachahmend durchgehn die Gebiet« der Menschen Thaten des Uehermuths und der Frömmigkeit anzuschauen. S. 150. Z. 23. Was doch... | |
 | Homer - 1840 - 1196 หน้า
...Schwarm ein übermüthiger Jüngling: Uebel, Antinoos, thatst du, den Wurf nach dem Armen, der umirrt! Rasender! wenn er nun gar ein Unsterblicher wäre...Fremdlinge Bildung, Jede Gestalt nachahmend, durchgeh'n oft Länder und Städte, Daß sie der Sterblichen Frevel sowohl als Frömmigkeit anschau'n. Also sprachen... | |
 | Rheinisch-westfälischer Schulmänner-Verein - 490 หน้า
...auch die Freier rufen dem übermüthigen Antinoos, nachdem er Odysseus mit dem Schemel geworfen, zu: „Rasender, wenn er nun gar ein Unsterblicher wäre...Fremdlinge Bildung, Jede Gestalt nachahmend, durchgehn oft Länder und Städte , Dass sie'der Sterblichen Frevel sowohl als Frömmigkeit anschaun" (XVII.... | |
 | Homer - 1844 - 542 หน้า
...Schwärm ein übermüthiger Jüngling: Uedel, Antinoos, thatst du, den Wurf nach dem Armen, der umirrt! Rasender! wenn er nun gar ein Unsterblicher wäre des Himmels ! Denn auch selige Gitter in wandernder Fremdlinge Bildung, 485 Jede Gestalt nachahmend, durchgeh'n oft Länder und Städte,... | |
 | Charles Rollin - 1847 - 84 หน้า
...Betragen empört, erwiederte ihm: du hast sehr Unrecht, Antinoos, diesen armen Mann so zu misshandeln , Rasender! wenn er nun gar ein Unsterblicher wäre...Gestalt nachahmend, durchgehn die Gebiete der Menschen, Thateii des Uebermuths und der Frömmigkeit selber zu schauen. Odyss. 17, 484. Man glaubt hier die... | |
 | August Ferdinand Ribbeck - 1848 - 420 หน้า
...Odnsseus schmählich behandelt (Od. 17, 483): Übel, Antinoos, warfst du den unglückseligen Fremdling; Rasender! wenn er nun gar ein Unsterblicher wäre des Himmels? Denn auch selige Götter i» w»»dernder Fremdlinge Bildung, Jede Gestalt annehmend, durchgchn die Gebiete der Menschen, Thaten... | |
 | Plato - 1856 - 744 หน้า
...Zeus ein Rächer Der gastfreundlich den Gang ehrwürdiger Fremdlinge leitet, nnd XVII, 485 — 487. Denn auch selige Götter in wandernder Fremdlinge...nachahmend durchgehn die Gebiete der Menschen, Thaten des Uebermuths und der Frömmigkeit anzuschauen. S. 100. Z. 6. Was doch eigentlich. Ich seze nach ui'ü.mut... | |
 | Julie Hoffmann - 1864 - 280 หน้า
...anderer der Freier, indem er sagte: Rasender! wenn er nun gar ein Unsterblicher wäre des Himmelö! Denn auch selige Götter, in wandernder Fremdlinge...nachahmend, durchgehn die Gebiete der Menschen, Thaten des Uebermuths und der Frömmigkeit anzuschauen! Nun theile icb Dir noch einen schönen Hymnus an Zeus... | |
 | R. Schneider - 1865 - 468 หน้า
...TS 'írsoi ^sívoiffiv SOIXO'TSÇ aXXoSaTtoïaw Si ¿таатрофысл. ußpw TS xa, svo¡j.7¡v Denn auch selige Götter in wandernder Fremdlinge...Gestalt nachahmend, durchgehn die Gebiete der Menschen, Thatcn des Uebermuths und der Frömmigkeit anzuschauen. Homer. Od. XVII, 485. * Der Herr schauet vom... | |
 | Alexander Freiherr von Warsberg - 1879 - 524 หน้า
...gehörig. Man kann einen Freipaß der Wifsenschaft und schönen Künste nicht in passenderen Worten geben. Denn auch selige Götter in wandernder Fremdlinge...nachahmend, durchgehn die Gebiete der Menschen, Thaten des Uebermuthtz und der Frömmigkeit anzuschauen. XVII, 485—487. Wiederum ganz derselbe naiv-kindliche... | |
| |
Wind und Wetter, Regen und Sonnenschein je nach dem Betragen der Menschen gegen sich und die Götter verfügt, wo die Götter noch unmittelbaren, vertrauten Umgang mit den Menschen pflegen, „in wandernder Fremdlinge Bildung, jede Gestalt nachahmend,... 
