 | Clement I ((st) pope.) - 1838 - 830 หน้า
...mortis cum praemio immortalitatis nee vereamur occidi, quos constat, quando occidimur, coronari. IV. (3) Nee quisquam, fratres dilectissimi, cum populum nostrum...persecutionis et spargi, conturbetur, quod collectam fralernitatcm non videat nee tractantes episcopos audiat. Simul tune omnes esse non possunt, quibus... | |
 | August Neander - 1852 - 556 หน้า
...humilitatis et tolerantiae et passionis magister, ut quod fieri docuit prior faceret, et quod pati hortatur prior pro nobis ipse pateretur. . . . Nee quisquam,...videat, nee tractantes episcopos audiat. Simul tune ornnes esse non possunt, quibus occidere non licet, sed occidi necesse est. Ubicunqne in illis diebus... | |
 | August Neander - 1872 - 564 หน้า
...humilitatis et tolerantise et passionis magister, ut quod fieri docuit prior faceret, et quod pati hortatur prior pro nobis ipse pateretur. . . . Nee quisquam,...non possunt, quibus occidere non licet, sed occidi necesse est. Ubicunque in illis diebus unusquisque fratrum fuerit a grege interim necessitate temporis... | |
 | August Neander - 1885 - 586 หน้า
...humilitatis et tolerantitc et passionis magister, ut quod fieri docuit prior faceret, et quod pati hortatur prior pro nobis ipse pateretur. . . . Nee quisquam,...omnes esse non possunt, quibus occidere non licet, 8ed occidi necesse est. Ubicunque in illis diebus unusquisque fratrum fnerit a grege interim necessitate... | |
 | Franz Wieland - 1906 - 196 หน้า
...conventiculum. Clemens von Alexandrien redet einmal vom „Haus des Herrn" 4. Allein trotzdem 1 Nee quisquam, cum populum nostrum fugari conspexerit metu persecutionis et spargi, conturbetur, quod collectam fraternitatera non videat nee tractantes episcopos audiat. Cypr. cp. L VIII 4 ed. Hartel p. 659. 2... | |
 | Konrad Kirch - 1923 - 682 หน้า
...quos constet quando occidimur coronari. 4. (1) Née quisquam, fratres dilectissimi, cum populum 286 nostrum fugari conspexerit metu persecutionis et spargi,...conturbetur, quod collectam fraternitatem non videat née tractantes episcopos audiat. (2) Simul tune omnes esse non possunt, quibus occidere non licet,... | |
 | Saint Cyprian (Bishop of Carthage.) - 1925 - 486 หน้า
...mortis cum praemio inmortalitatis, nec uereamur occidi, quos constet quando occidimur coronari. IV 1 Nec quisquam, fratres dilectissimi, cum populum nostrum...spargi, conturbetur quod collectam fraternitatem non uideat nec tractantes episcopos auiliat. Simul tune omnes esse non possunt, quibus occidere non licet,... | |
 | Brigitte Proksch - 2007 - 262 หน้า
...fratribus convenimus et sacrificia divina cum Dei sacerdote celebramus ..." 12 ep 58,4 „nee quisquam ... cum populum nostrum fugari conspexerit metu persecutionis...conturbetur, quod collectam fraternitatem non videat ..." der Liturgie aus14. Es ist deshalb nicht belanglos, ob die Gemeinde vollzählig ist. Cyprian legt... | |
| |
Dominus humilitatis et tolerantise et passionis magister, ut quod fieri docuit prior faceret, et quod pati hortatur prior pro nobis ipse pateretur. . . . Nee quisquam, fratres dilectissimi, cum populum nostrum fugari conspexerit metu persecutionis et... 