 | Herodotus - 1824 - 416 หน้า
...zahlreiche Dienerschaft. Die meisten aber thun also: sie sitzen in dem heiligen Hain der Aftodite, und haben einen Kranz von Stricken um den Kopf, eine Menge Weiber; denn die kommen und andere gehn von dannen. Und mitten zwischen den Weibern durch gehn schnurgrade Gassen ' ! nach allen Richtungen.... | |
 | Reinhold Günther - 1900 - 460 หน้า
...Geschichten des Herodots.c (Klio) I. 199. sie sich auf ihr Geld etwas einbilden, fahren nach dem Heiligtum in bedeckten Wagen und haben hinter sich eine zahlreiche...Stricken um den Kopf, eine Menge Weiber; denn die einen kommen und die anderen gehen. Und mitten zwischen den Weibern hindurch verlaufen schnurgerade... | |
 | Iwan Bloch - 1902 - 712 หน้า
...wollen gemein machen, weil sie sich auf ihr Geld etwas einbilden, fahren nach dem Heiligtum in bedecktem Wagen, und haben hinter sich eine zahlreiche Dienerschaft....schnurgerade Gassen nach allen Richtungen. Da gehen dann die Fremden und suchen sich eine aus. Und wenn ein Weib hier einmal sitzt, so darf sie nicht eher... | |
 | Iwan Bloch - 1912 - 940 หน้า
...bedecktem Wägen, und haben hinter sich eine zahlreiche Dienerschaft. Die meisten aber tun also: siu sitzen in dem heiligen Hain der Aphrodite, und haben...und andere gehen von dannen. Und mitten zwischen den Weibeni durch gehen schnurgerade Gassen nach allen Richtungen. Da gehen dann die Fremden und suchen... | |
 | Stephan Steinlein - 1915 - 610 หน้า
...am Heiligtum mit einem großen Gefolge von Dienerschaft. Zum größten Teil aber machen sie es so: sie sitzen in dem heiligen Hain der Aphrodite und haben einen Kranz von Stricken um den Kopf, eineMenge Weiber, denn die einen kommen und die andern gehen von dannen. Zwischen den Weibern durch... | |
| |
Wagen, und haben hinter sich eine zahlreiche Dienerschaft. Die meisten aber thun also : sie sitzen in dem heiligen Hain der Aphrodite, und haben einen Kranz von Stricken um den Kopf, eine Menge Weiber; denn die kommen, und andere gehen von dannen. Und... 