| 1823 - 576 ˹éÒ
...Geist. 7. Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt: Ihr müsset von neuem geboren werden. 8. Der Wind wehet, wo er will, und du hörest sein Getöse; aber du weiß nicht, woher er kommt, und wohin er geht.'') So verhalt es sich auch mit Jedem, der vom Geiste... | |
| Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 1825 - 794 ˹éÒ
...Stelzen mit der Kraft seiner anspruchlosen Antwort: „Herr Pfarrer! der Evangelist Iohannes sagt: der Wind wehet, wo er will . und du hörest sein Getöse;...aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er fährt; so verhält es sich auch mit jedem, der vom Geist geboren ist. Sollten sie dieses nicht verstehen,... | |
| Christian Hermann Weisse - 1838 - 558 ˹éÒ
...sagte, ihr müßt von neuem geboren werden! Der Wind, er weht, wo er will; seine Stim-. me hörst du, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht. So jeder, der aus dem Geiste geboren wird!" Nikodemus erwiederte: „Wie kann dies geschehen?" und Jesus... | |
| Johann Schwaiger - 1860 - 494 ˹éÒ
...gesagt habe : Ihr müsset von oben geboren werden. Der Wind wehet, wo er will; du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt, und wohin er geht. So ist es auch mit Jedem, der aus dem Geiste geboren wird. Auf die wiederholte Betheurung deS Herrn, baß... | |
| Joseph Viktor von Scheffel - 1873 - 508 ˹éÒ
...seines Gedichtes in einander wob, — es ist auch nicht nöthig von Allem das Warum und Weil zu wissen: der Wind wehet, wo er will, und du hörest sein Getöse, aber dn weißt nicht woher er kommt und wohin er geht; so verhält es sich auch mit Iedem, der im Geiste... | |
| 1875 - 348 ˹éÒ
...habe: ihr müsset von oben her geboren weiden. Der Wind weht wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt « nicht, woher er kommt und wohin er geht; so ist es mit jedem, der da aus dem Geiste geboren ist. Nilodemus antwortete und sagte zu ihm: » wie... | |
| Christoph Ernst Luthardt - 1894 - 348 ˹éÒ
...sagte: Ihr müsset von Neuem geboren werden. ^Der wind weht, wo er will,« und du hörest seine Stimme; aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin^ er geht; so ist's mit Jedem," der aus dem Geist geboren ist. "Antwortete Nikodemus und sprach zu ihm: wie kann... | |
| Joseph Viktor von Scheffel - 1895 - 560 ˹éÒ
...Gedichtes ineinander 20 wob, — es ist auch uicht nötig, von allem das Warum und Weil zu wissen ; der Wind wehet, wo er will, und du hörest sein Getöse, aber du weißt uicht, woher er kommt und wohin er geht; so verhält es sich auch mit jedem, der im Geiste geboren... | |
| Joseph Viktor von Scheffel - 1905 - 504 ˹éÒ
...seines Gedichtes ineinander wob, — es ist auch nicht nötig, von allem das Warum und Weil zu wissen; der Wind wehet, wo er will, und du hörest sein Getöse,...weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht; so verhält es sich auch mit jedem, der im Geiste geboren ist — sagt das Evangelium Iohannis.^2) Und... | |
| P. Beck, Paul Beck - 1906 - 268 ˹éÒ
...habe: ihr müßt von oben her geboren werden. Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht; so ist es mit jedem, der aus dem Geist geboren ist. Antwortete Nikodemus und sagte ihm: wie kann dies... | |
| |