 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1809 - 506 ˹éÒ
...sprachen: Dein Kind lebet. Sogleich forschte er nach der Stunde, in welcher es besser mit ihm worden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde, . verließ ihn das Fieber. Nun merkte der Vater, daß cZ um die Stunde wäre, in welcher Iesu« zu ihm gesaget: Dnn Sohn lebt;... | |
 | 1814 - 774 ˹éÒ
...aber hinging, begegneten ihm sein« Knechte und verkündigten ihm: Dein Kind lebet! 52. D» forscht« er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um dl« sie, bente Stunde «erließ ihn das Fieber. 53. Da merkte... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Dein Sohn lebt! "2a forschete er von ihnen nach der Stunde, in welcher »es besser mit ihm worden. Und sie sprachen zu ihm : »Gestern, um die siebente Stunde, verließ ihn das Fie» »ber. Da merkte der Vater, daß es um die Stunde »war', in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte:... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...begegneten") ihm seine Knechte, verkündig, ten") ihm und sprachen : Dein Kind lebt. Da forschte") 5 , er von ihnen die Stunde, in welcher") es besser mit...sprachen zu ihm: Gestern") um die siebente Stunde verließt) ihn das Fieber"). Dazz merkte") der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Dein Sohn lebt ! Da forschere er von ihnen nach der Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. Da merkte der Bater, daß es um die Stunde wär', in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte : Dein Sohn lebt. Und er glaubte... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...er hinab gm«, begegneten lhm seine Knechte, verkündigten »hin, und sprachen: Dcm Kmd lebet. Z2. Da forschte er von ihnen die Stunde- in welcher es...Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. 53. Da merkte der Vater, daß «s um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesaget hatte-. Dem... | |
 | 1832 - 320 ˹éÒ
...lebet: 52. Er erkundigte sich nun bei ihnen nach der Stunde, in welcher es besser mit ihm ge. worden. Und sie sprachen zu ihm : Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. 53. Es erkannte nun der Vater, daß es in selbiger Stunde war, in welcher Jesus zu ihm gesprochen:... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1837 - 496 ˹éÒ
...Und indem ee hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen, Dein Kind lebt. Da forschte er von ihnen die Stunde, in welcher es...merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welch« Jesus zu ihm gesagt hatte, Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause. Das ist... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...begegneten ' ') ihm seine Knechte, verkündigten ' ^) ihm und sprachen: Dein Kind lebt. Da forschte") 52 er von ihnen die Stunde, in welcher'") es besser mit...Gestern") um die siebente Stunde verließ") ihn das I) HAAN 12?> V->l<; H^T! NIV^. 2) n!?n. 3) — ,32 »N2> «N2'"?L!^ 4) ui«, (IV.) luwru'n, V)^ (^-)... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 ˹éÒ
...daß auch der Königische von diesen Anfallen bei seinem Glauben Etwas hat empfinden können. „Darum forschte er von ihnen die Stunde, in welcher es besser...um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. Da merkt« der Vater, daß es um die Stunde wäre, in wel» cher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn... | |
| |
Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Nein Sohn lebet. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause... 
