 | Hugo Gressmann - 1905 - 396 ˹éÒ
...dir), die Leute von Assyrien wußten nichts von deiner Gottheit, flehten nicht zu ihr: da hast du, o Istar, furchtbare Herrscherin unter den Göttern,...der Menschen mich berufen, hast mir ein gerechtes Szepter verliehen^. Da Assurnasirpals Vater, der Sohn Tiglat-Pilesars II., ebenfalls König von Assyrien... | |
 | Alfred Jeremias - 1905 - 158 ˹éÒ
...kennen, läßt den Tafelschreiber von sich sagen: „Ich wurde geboren in Bergen, die niemand kennt .... Du hast, o Istar, furchtbare Herrscherin unter den...den Bergen, zum Hirten der Menschen mich berufen." Zu Merodachbaladan II. spricht Marduk bei dessen Regierungsantritt : „Dieser sei der Hirte , der... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...Dir), die Leute von Assyrien wussten nichts 7) von Deiner Gottheit, flehten nicht zu ihr: Da hast Du, o Istar. furchtbare Herrscherin unter den Göttern, mit dem Blick Deiner Augen mich ausersehen8), Verlangen getragen nach meiner Herrschaft * . hast mich hervorgeholt aus den Bergen,... | |
 | Adolf von Harnack - 1907 - 432 ˹éÒ
...legt SamSi-adad, der Sohn Assurnasirpals, in seinem Gebet an IStar das Bekenntnis ab: „Da hast du, o Istar, furchtbare Herrscherin unter den Göttern,...der Menschen mich berufen, hast mir ein gerechtes Szepter verliehen." Mit Recht wird nun behauptet, daß diese und ähnliche Schilderungen auf eine seit... | |
 | Heinrich Zimmern - 1910 - 76 ˹éÒ
...Leute von Assyrien beachteten nicht und wandten sich nicht an deine Gottheit: Da hast du, o Ischtar, furchtbare Herrscherin unter den Göttern, mit dem...Verlangen getragen nach meiner Herrschaft, hast mich geholt aus den Bergen heraus, zum Hirten über die Leute mich berufen, hast mir ein gerechtes Zepter... | |
 | Alphons Steinmann - 1919 - 60 ˹éÒ
...ltssurnasirpals: „Da hast du, o Mar, furchtbare Herrscherin unter den Göttern, mit dem Vlick deiner Kugen mich ausersehen, verlangen getragen nach meiner Herrschaft, hast mich hervorgeholt aus den Vergen, zum Hirten der Menschen mich berufen, hast mir ein gerechtes Zepter verliehen V was sich in... | |
 | Eduard König - 1925 - 396 ˹éÒ
...Worten: „Du hast, o Ischtar, furchtbare Herrscherin unter den Göttern, mit dem Llict deiner Äugen mich ausersehen, verlangen getragen nach meiner Herrschaft, hast mich hervorgeholt aus den Lergen, zum Hirten der Menschen mich berufen, hast mir ein gerechtes Zzepter verliehen." Ferner über... | |
 | August Freiherr von Gall - 1926 - 520 ˹éÒ
...im Gebet Samsi-Adads, des Sohnes Assurbanipals, aur Göttin Ischtar: «Du hast . . . mit dem Bilde deiner Augen mich ausersehen, Verlangen getragen nach...berufen, hast mir ein gerechtes Zepter verliehen», auch aus diesen Worten kann ich nicht den Glauben an den Welterlöser herauslesen. Es ist doch nur... | |
| |
Gottheit, flehten nicht zu ihr: da hast du, o Istar, furchtbare Herrscherin unter den Göttern, mit dem Blick deiner Augen mich ausersehen, Verlangen getragen nach meiner Herrschaft, hast mich hervorgeholt aus den Bergen, zum Hirten der Menschen mich... 