 | 1830 - 464 ˹éÒ
...ellva auch eigentlich genommen werden.? , ,' ,,. «': ' ... I . So höre denn, Haus Davids : ») Ist's Euch zu wenig , Menschen zu ermüden, daß Ihr auch meinen Gott ermüdet? Dennoch wird der Herr Euch selbst ein Zeichen geben: Sieh! dieses Weib. Schwanger ist (wird) es und... | |
 | 1839 - 1368 ˹éÒ
...sprach: Ich fordere nicht und versuche nicht Iehova. 13. Da sprach er: Höret denn, Haus Davids: Ist'S euch zu wenig Menschen zu ermüden/ daß ihr auch meinen Gott ermüdet? <4. Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben. Siehe , die Jungfrau wird schwang« werden,... | |
 | Friedrich Wilhelm Carl Umbreit - 1841 - 520 ˹éÒ
...mag nicht fordern und Iehova nicht versuchen. 13. Da sprach er: So höret denn, Haus David's! Ist's euch zu wenig, Menschen zu ermüden, Daß ihr auch meinen Gott ermüdet? 14. Darum wird der Herr euch selbst ein Zeichen geben. Siehe die Jungfrau! Schwanger wird sie, und... | |
 | Auguste Nicolas - 1860 - 1128 ˹éÒ
...seine göttliche Herkunft als Sohn Gottes wiedersindet. „So höret denn, ihr vom Hause David! Jst es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet? Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen ge» ben. Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären; und seinen... | |
 | Georg Karl Mayer - 1860 - 530 ˹éÒ
...12. Und Achaz sprach: Ich will keines verlangen und den Ewigen nicht versuchen. 13. Und er sprach: Höret doch, Haus Davids Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, dass ihr auch meinen Gott ermüdet. 14. Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die... | |
 | Karl Friedrich August Kahnis - 1861 - 724 ˹éÒ
...wagen dürfe Gott zu versuchen (5 Mos. 6. 16.). Da nun antwortete Iesaia: „Höret doch, Haus David, ist es euch zu wenig Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet. Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben. Siehe eine Jungfrau schwanger und gebärend einen Sohn, und sie nennt... | |
 | Dr Küper - 1870 - 556 ˹éÒ
...um nicht Gott zu versuchen, spricht der Prophet: höret dann, Haus David's, ist es euch nicht genug, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet: darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben, und gibt dann die Verkündigung der Geburt Immanuel'« von der Almah.... | |
 | Leonard Goffiné - 1879 - 708 ˹éÒ
...ich will keines begehren, und den Herrn nicht versuchen. Da sprach er: So höret denn ihr vom Hause Davids! Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden,...ihr auch meinen Gott ermüdet? Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wirb empfangen, und einen Sohn gebären, und Seinen... | |
 | 1915 - 576 ˹éÒ
...Khas: „Ich mag nicht bitten, um Jahne nicht zu versuchen!" "Da sprach er: „hört, ihr vom Hause Davids, ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet? "Darum gibt euch der Herr ungebeten ein Zeichen: 5ieh das junge Weib: Es ist schwanger und gebiert einen söhn.... | |
 | Otto Kaiser - 1981 - 266 ˹éÒ
...„Ich bitte nicht und versuche Jahwe nicht!" 13 Da sagte er5: „Hört doch, ihr vom Hause David! Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet? 14 Daher wird euch der Herr selbst6 ein Zeichen geben: Siehe, eine junge Frau7 wird schwanger und einen... | |
| |
Höret doch, Haus David, ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet ? Darum... 