 | France Church of - 1807 - 164 หน้า
...nominePalrls , et Filii.etSpiritiïs.Sancli. Amen, PATER noster, quiesincœlis,sanctificeturnomen tuuin; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiai mm da nobis hodiè , et dimitte nobis debita nostra , sicut et nos dimittimus debitoribus... | |
 | Johann Christoph Adelung - 1809 - 880 หน้า
...213. Ebendasselbe nach der Vulgata, Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomeji tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; I'anem nostrum supersubstantialem *) da nobis ho die; *) So sagt auch Hieronymus ausdrücklich im Commentar... | |
 | Johann Christoph Adelung - 1809 - 844 หน้า
...nach der Vulgata. Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomen taum; Adveniat reginim tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum siipersubstautialein *) da nobis liodie; *) So sagt auch JHiercmymus ausdrücklich im Comnientar über... | |
 | Catholic Church - 1820 - 756 หน้า
...Ofßcuan Nocturniim dicilur secreto: PAter noster, qu! es in cœlis, sanctificétur nomen tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - 536 หน้า
...divina institntione formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis; Sanctificetur nomen tuurn; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in...terra; Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; Et dimitte nobis debita nostra^ sicut et nos dimittimus debj|pribus nostris. Et ne nos induoas in tentationem.... | |
 | 1827 - 516 หน้า
...format! , audemus dicere : Pater nester qui es incœlis: Sanctificeturnomcntuum.Ad veniatregnumtuum. Fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodiè. Etdimitte nobis dcbita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas... | |
 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 หน้า
...vitam aetcrnam, Amen, TERTIO, ORATIO, QUAM NOBIS CHRISTUS TRADIDIT Ш EVANGELIO. Palor nostcr, cjui es in coelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, quemadmodum in coelo , sic etiam in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis liodie. Et remitte n... | |
 | Adam Wall - 1828 - 530 หน้า
...gloriam resurgamus, per Jesum Christum Dominum Nostrum, cujus nomine et verbis has preces claudamus: Pater Noster qui es in coelis, sanctificetur nomen...adveniat regnum tuum fiat ; voluntas tua, sicut in coelis, sic etiam in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et remitte nobis debita nostra,... | |
 | 1828 - 646 หน้า
...NOCTURNUM. Dicitur secretó : PATER noster qui es in cœlis, sanctificétur потен tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 444 หน้า
...possitis. Dominus noster Jesus Christus ad suos discipulos dixit, Vos quidem in hunc modum orabitis : Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen...terra ; Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; Et ne nos inducas in tentationem,... | |
| |
Pater noster, qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne... 
