 | 1814 - 724 หน้า
...») GT Zöllner. »») N. 3. W«hlll,i>ligl«t. "') «nt. »ffenNichw Plätzen. schei)« dein Wille , wie im Himmel , also auch auf Erden. >». Unser täglich *) Brod gib uns heule, ,2. und vergib uns unsere Schulden , wie auch wir vergeben unser« Schuldiger«. »3. Und führe... | |
 | Gottlieb Philipp Christian Kaiser - 1816 - 362 หน้า
...Vater,) der du bist im Himmel, (als Relativ schnell,) geheiliget werbe . .^ dein Name; dein Reich komme (zu uns komme dein Reich) — ; dein Wille geschehe, wie im ^ Himmel, also auch auf Erben! Unser tägliches Prob gieb mis heute und vergieb uns unsre Schul den, wie wir vergeben unfern... | |
 | Svenska kyrkan - 1825 - 216 หน้า
...sind, bethet jener: Vater Unser, der Du bist im Himmel! Geheiliget werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser täglich (6*) Brod gieb uns heute. Und vergleb uns un, sere Schuld, als wir vergeben unfern Schuldigem. Und... | |
 | Friedrich Heinrich Christian Schwarz - 1830 - 446 หน้า
...Verherrlichung seines Namens diene, und damit also auch zu unserm Vater im Himmel sprichst: »geheiligt werde dein Name, zu uns komme dein Reich, dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden." Du betest iu dem Namen dessen, der uns das zu beten gelehrt hat, wenn sein Wille der deinige ist, wenn... | |
 | Franz Sartori - 1830 - 474 หน้า
...österreichischen Kaiserstaates. Vater unser, der du List in dem Himmel; geheiliget werde dein Name; zukomme uns dein Reich; dein Wille geschehe wie im Himmel , also auch auf Erden ; gib uns l1eute unser tägliches Brot; und vergib uns unsere Schulden, also auch wir vergeben unsern... | |
 | Joseph Annegarn - 1835 - 450 หน้า
...ihr bedürset, ehe ihr ihn bittet. So sollet ihr also beten: Vater unser, der du bist in dcn Himmeln. Geheiliget werde dein Name. Zu uns komme dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch aus Erden. Unser tägliches Brod gib uns heut. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben... | |
 | August von Kotzebue - 1843 - 338 หน้า
...und immer als ein Beweis der Volksstimmung merkwürdig war. Ich hebe ein paar Stellen aus. DieBitten: Zu uns komme dein Reich, dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden, sind folgendergestalt paraphrasirt: Sie quälen ohne Ruh und Rast, Und schreien: Bauer! was du hast... | |
 | Johann Baptist von Hirscher - 1842 - 392 หน้า
...betet, so sprechet: „Vater unser! Der du bist in dem Himmel, geheiligt werde dein Name, Zukomme uns dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Gieb uns heute unser tägliches Brod. Und vergieb uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern... | |
 | Franz Anton Staudenmaier - 1843 - 642 หน้า
...Vorschriften aufgefordert , und durch göttlichen Unterricht belehrt , dürfen wir sprechen : Vater unser ! der du bist im Himmel ; geheiliget werde dein Name...komme dein Reich ; dein Wille geschehe wie im Himmel , so auch auf Erden ; gib uns heute unser tägliches Brod, und vergib uns unsere Schuld , wie auch... | |
 | Friedrich Wilhelm Bodemann - 1843 - 526 หน้า
...den Pathen, niedergekniet: »Vater unser, der du bist im Himmel, geheiliget werde dein Name, zukomme dein Reich, dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden, unser täglich Brot gib uns heute, und verlasse uns unsre Schuld, als wir verlassen unsern Schuldigern, und führe... | |
| |
Vater unser, der Du bist im Himmel, Geheiligt werde Dein Name; Zu uns komme Dein Reich; Dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden! 
